1 00:00:26,470 --> 00:00:31,579 Durrow, Irlanda de Sud 1955 2 00:02:01,906 --> 00:02:03,406 Liam? 3 00:02:06,895 --> 00:02:08,395 Liam? 4 00:02:08,571 --> 00:02:10,590 Ce faci cu asta? 5 00:02:14,385 --> 00:02:15,932 Liam? 6 00:02:20,147 --> 00:02:21,640 Liam! 7 00:02:23,642 --> 00:02:25,676 LIAM! 8 00:02:41,293 --> 00:02:45,413 Scris cu sânge 9 00:03:24,335 --> 00:03:26,607 Pa, domnule Hadleigh! 10 00:03:27,707 --> 00:03:29,979 O seară plăcută, atunci! 11 00:03:33,641 --> 00:03:36,696 „Phoenix s-a întors și a tras de două ori, 12 00:03:36,896 --> 00:03:40,352 gloanțele de 35 mm scuipă prin aer 13 00:03:40,353 --> 00:03:44,345 intrând în zidărie doi centimetri să stânga umărului tâlharului rus”. 14 00:03:44,481 --> 00:03:48,313 „O clipă mai târziu a venit răspunsul a semi-automatului Uzi, 15 00:03:48,513 --> 00:03:51,045 iar Phoenix s-a răsucit.” 16 00:03:52,557 --> 00:03:54,313 Doamna Bundy? 17 00:03:55,485 --> 00:03:56,989 Doamna Bundy! 18 00:03:57,036 --> 00:04:02,118 „Buzele ei, cercetând safirul, întunericul cu parfum de miere, și-a găsit al lui, 19 00:04:02,120 --> 00:04:05,014 cool, puternic, fără rezistență.” 20 00:04:05,014 --> 00:04:07,509 „Și când valurile înghețate s-au prăbușit...” 21 00:04:07,516 --> 00:04:11,233 - După-amiază, doamnă Hutton! - Oh! După-amiază, doamnă Bundy. 22 00:04:11,247 --> 00:04:12,531 Ai întâlnirea ta, nu-i așa? 23 00:04:12,533 --> 00:04:16,217 Da, sunt pe drum. Este Gerald-domnul Hadleigh. E înăuntru? 24 00:04:16,126 --> 00:04:20,082 - Da. Vei fi primul. -Vor? Oh, corect. 25 00:04:21,262 --> 00:04:22,798 „A tras-o spre el, 26 00:04:22,798 --> 00:04:28,806 mâinile lui puternice, masculine, sfâșiind materialul de mătase a cămășii ei de noapte Gaultier”. 27 00:04:29,105 --> 00:04:35,189 „Scură! sac de gunoi! sac de gunoi! sac de gunoi! Scumpă!" 28 00:04:35,522 --> 00:04:38,787 „Bătaia repetitivă a toba din interiorul orașului”. 29 00:04:39,734 --> 00:04:43,313 „Sac de gunoi! sac de gunoi! sac de gunoi!" 30 00:04:44,121 --> 00:04:45,721 — Scumpă! 31 00:04:46,530 --> 00:04:48,118 Da! 32 00:04:51,938 --> 00:04:53,766 Ce este asta? 33 00:04:53,766 --> 00:04:56,594 Este Hector. Dragonul meu. 34 00:04:56,591 --> 00:04:58,823 M-am gândit că aș putea să-l iau la grupul de scriitori. 35 00:04:58,823 --> 00:05:01,874 Doamne, femeie, nu vorbești serios? 36 00:05:02,219 --> 00:05:03,938 Cum merge? 37 00:05:04,807 --> 00:05:08,094 Mergea foarte bine până când m-ai întrerupt. 38 00:05:08,628 --> 00:05:13,821 „Scură! sac de gunoi. sac de gunoi." 39 00:05:13,971 --> 00:05:15,411 "Scum." 40 00:05:15,316 --> 00:05:17,343 Este puțin repetitiv, nu-i așa? 41 00:05:17,343 --> 00:05:21,071 Da, este. Acesta este ideea! 42 00:05:39,227 --> 00:05:42,265 „1887, Sebastian Lyddiard, 43 00:05:42,265 --> 00:05:45,273 strănepotul lui Herbert Lyddiard, 44 00:05:45,273 --> 00:05:48,242 care servise sub conducerea lui Sir John Jarvis împotriva lui Napoleon..." 45 00:05:48,247 --> 00:05:50,844 Ar trebui să mergem, Honoria. Vom întârzia. 46 00:05:51,333 --> 00:05:52,923 Ei pot aștepta. 47 00:05:54,760 --> 00:05:57,451 Aproape am terminat secolul al XIX-lea. 48 00:05:57,453 --> 00:05:58,953 Oh, sunt mulțumit. 49 00:05:58,988 --> 00:06:02,169 Sebastian Lyddiard, Edward Lyddiard, 50 00:06:02,169 --> 00:06:04,560 Rt Honor William Lyddiard, 51 00:06:04,560 --> 00:06:07,516 George Lyddiard, Herbert Lyddiard, 52 00:06:07,516 --> 00:06:10,572 Henry Lyddiard și apoi... 53 00:06:10,633 --> 00:06:11,938 Ralph. 54 00:06:12,064 --> 00:06:16,550 Ralph, da. Ralph Lyddiard. 55 00:06:18,840 --> 00:06:21,485 Regreți vreodată să te căsătorești cu el, Amy? 56 00:06:22,195 --> 00:06:24,846 Mă întreb dacă te gândești vreodată asta, dar pentru tine, 57 00:06:25,346 --> 00:06:27,498 ar putea fi încă în viață? 58 00:06:27,848 --> 00:06:29,348 Nu. 59 00:06:30,398 --> 00:06:32,398 Ei bine, da. 60 00:06:34,437 --> 00:06:39,046 Așa că acum ajungem la întrebarea cărui scriitor invităm să ni se adreseze? 61 00:06:39,076 --> 00:06:40,244 Dar Jilly Cooper? 62 00:06:40,244 --> 00:06:43,313 Credeam că a spus un scriitor! Hur-hur. 63 00:06:43,390 --> 00:06:46,509 Crezi că ne putem interesa Frederick Forsyth? 64 00:06:46,525 --> 00:06:49,459 - Mă îndoiesc mai degrabă. - Ce idee minunată, Gerald! 65 00:06:49,459 --> 00:06:50,157 Ei bine... 66 00:06:50,157 --> 00:06:52,066 Mai ales că scrii un thriller, 67 00:06:52,066 --> 00:06:54,500 Cred că Frederick Forsyth ar fi de prim rang. 68 00:06:54,502 --> 00:06:58,893 Nu a venit niciodată, se va preface nu a avut timp. Întotdeauna o fac. 69 00:06:58,943 --> 00:07:00,943 L-aș dori pe Shamus Heany. 70 00:07:00,993 --> 00:07:01,843 Un poet? 71 00:07:01,843 --> 00:07:03,303 Oh, nu un alt poet. 72 00:07:03,310 --> 00:07:06,160 Acesta din urmă a fost așa un omuleț îngrozitor. 73 00:07:06,160 --> 00:07:07,160 Da. 74 00:07:07,194 --> 00:07:09,677 Dar Max Jennings? 75 00:07:10,674 --> 00:07:13,485 - Ce? - Max Jennings. 76 00:07:14,725 --> 00:07:16,014 De ce el? 77 00:07:16,014 --> 00:07:17,604 Ce vrei să spui? 78 00:07:18,234 --> 00:07:19,739 Cine este Max Jennings? 79 00:07:19,745 --> 00:07:22,648 Știi, Honoria, acea carte citeam. Dealuri Depărtate. 80 00:07:22,648 --> 00:07:24,198 A fost un bestseller. 81 00:07:24,225 --> 00:07:27,233 Nu. Nu. Nu! 82 00:07:28,829 --> 00:07:32,233 Sunt eu... președintele acestui grup. 83 00:07:34,333 --> 00:07:36,537 Nu-l vreau aici. 84 00:07:37,543 --> 00:07:39,351 De ce nu? 85 00:07:41,246 --> 00:07:43,615 Ei bine..., nu cred că e foarte bun. 86 00:07:43,701 --> 00:07:47,017 Uite, ce zici de... Alan Bennett? 87 00:07:47,029 --> 00:07:48,817 L-am încercat anul trecut. 88 00:07:48,835 --> 00:07:51,091 - Jeffrey Archer? - Vulgar. 89 00:07:51,154 --> 00:07:52,367 Știi, se face târziu. 90 00:07:52,367 --> 00:07:54,481 Am nota pentru o clasă de mâine. 91 00:07:54,481 --> 00:07:56,409 De ce nu votăm? 92 00:07:56,452 --> 00:07:58,495 Max Jennings. 93 00:08:03,455 --> 00:08:05,342 Eu zic nu. Sunt împotriva ei. 94 00:08:05,369 --> 00:08:08,406 Nu face nicio diferență. Este un vot majoritar. 95 00:08:08,462 --> 00:08:10,922 Max Jennings este! 96 00:08:16,269 --> 00:08:20,691 Este de la ceva numit The Cercul Scriitorilor Midsomer Worthy. 97 00:08:24,995 --> 00:08:26,844 Vor să le țin o discuție. 98 00:08:26,891 --> 00:08:28,700 Nu o să pleci, nu-i așa? 99 00:08:29,115 --> 00:08:32,154 Scrisoare de la cineva numit Brian Clapper. 100 00:08:32,154 --> 00:08:34,393 Are propriul antet. 101 00:08:35,014 --> 00:08:36,885 președinte... 102 00:08:38,085 --> 00:08:40,156 Gerald Hadleigh! 103 00:08:40,394 --> 00:08:42,205 Îl cunoști? 104 00:08:43,857 --> 00:08:45,917 Nu e cam devreme pentru asta? 105 00:08:46,217 --> 00:08:48,877 Nu! sunt treaz. 106 00:08:50,925 --> 00:08:53,416 Gerald Hadleigh! 107 00:08:56,417 --> 00:08:58,701 M-au invitat pe 1 iulie. 108 00:08:58,809 --> 00:09:01,910 Credeam că trebuie să fii în Dusseldorf. Sau Danemarca, sau undeva? 109 00:09:01,911 --> 00:09:03,270 Sunt în Danemarca pe 2. 110 00:09:03,332 --> 00:09:06,228 Nu vrei să mergi la un cerc plictisitor de scriitori! 111 00:09:06,229 --> 00:09:08,031 De fapt... 112 00:09:09,131 --> 00:09:10,733 Da. 113 00:09:16,653 --> 00:09:18,258 Da. 114 00:09:20,069 --> 00:09:22,297 De fapt... 115 00:09:23,997 --> 00:09:25,725 Da. 116 00:09:28,399 --> 00:09:30,215 O să întârzii. 117 00:09:30,222 --> 00:09:32,420 Da, chiar un răsfăț. 118 00:09:32,472 --> 00:09:35,759 Am câteva spargeri, un furt de masina... 119 00:09:36,044 --> 00:09:37,575 Nimic pentru care să te grăbești. 120 00:09:37,616 --> 00:09:40,262 Dacă cineva nu este ucis în curând, vei deveni doar plin de capriciu. 121 00:09:40,330 --> 00:09:41,365 Nu, nu o voi face. 122 00:09:41,365 --> 00:09:43,501 Vedea? Ești deja. 123 00:09:43,573 --> 00:09:45,453 Nu, nu sunt! 124 00:09:45,953 --> 00:09:47,634 Oh, voi primi. 125 00:09:53,765 --> 00:09:55,810 - Cully! - Tată, salut! 126 00:09:55,811 --> 00:09:58,100 Aceasta este o surpriză. te-am crezut ai fost în drum spre Polonia? 127 00:09:58,104 --> 00:09:59,563 Da, suntem. Nu, o să explic. 128 00:09:59,563 --> 00:10:01,323 - Acesta este Brad, apropo. - Bună Brad. 129 00:10:01,349 --> 00:10:02,484 Avem doar un minut. 130 00:10:02,525 --> 00:10:04,326 Intră, intră. Mama ta e înăuntru. 131 00:10:07,915 --> 00:10:09,299 Vorbeste el? 132 00:10:09,299 --> 00:10:10,784 Shhhh! 133 00:10:12,529 --> 00:10:14,724 Așa că ne alăturăm celorlalți a grupului din Paris, 134 00:10:14,724 --> 00:10:16,420 și apoi vom merge mai departe cu trenul. 135 00:10:16,449 --> 00:10:19,421 Vor înțelege ei multe Zâmbet despre nimic în Polonia? 136 00:10:19,564 --> 00:10:22,809 Tată, e Shakespeare. Îl înțeleg peste tot. 137 00:10:23,084 --> 00:10:25,376 Felul în care Brad a regizat-o, este foarte... 138 00:10:25,976 --> 00:10:27,869 Non-verbal? 139 00:10:28,619 --> 00:10:30,119 Vizual. 140 00:10:31,021 --> 00:10:33,953 Deci, ce vă aduce toate ieșire aici, dragă? 141 00:10:33,997 --> 00:10:35,772 Nu că nu suntem încântat să te văd. 142 00:10:35,796 --> 00:10:37,769 Nu are nimic de făcut cu acel coș de răchită 143 00:10:37,769 --> 00:10:40,382 te-ai străduit din greu să nu mă lase să văd, nu-i așa? 144 00:10:40,385 --> 00:10:42,633 Ai observa, nu-i așa? 145 00:10:53,353 --> 00:10:54,903 Numele lui este Kilmouski. 146 00:10:54,903 --> 00:10:56,612 Este albastru rusesc. 147 00:10:56,613 --> 00:10:59,427 - E al tău? - Da, l-am cam adoptat. 148 00:10:59,429 --> 00:11:01,733 Oh, nu-mi spune că cauți pentru noii asistenți maternali. 149 00:11:01,733 --> 00:11:03,854 Ei bine, doar în timp ce sunt plecat. 150 00:11:03,854 --> 00:11:06,433 El este foarte curat. Nu va fi nicio problemă. 151 00:11:06,434 --> 00:11:08,398 Îți aduc niște vodcă poloneză. 152 00:11:08,648 --> 00:11:10,148 Mită acum, nu-i așa? 153 00:11:10,198 --> 00:11:11,998 E doar pentru trei săptămâni. 154 00:11:12,074 --> 00:11:14,174 În plus, spune mama nu ai fost foarte ocupat. 155 00:11:14,229 --> 00:11:15,199 Ei bine, este adevărat. 156 00:11:15,201 --> 00:11:17,001 Nu am observat niciodată că era atât de liniștit. 157 00:11:19,921 --> 00:11:22,921 Doar asigură-te că tu amintiți-vă să vii acasă. 158 00:11:56,704 --> 00:11:58,040 Buna ziua. 159 00:11:58,040 --> 00:12:00,276 Oh, Honoria! 160 00:12:00,794 --> 00:12:01,996 Ești bine? 161 00:12:01,999 --> 00:12:03,363 Da, sunt bine. 162 00:12:03,434 --> 00:12:04,617 Nu, plângi. 163 00:12:04,708 --> 00:12:07,760 - Nu, este febra fânului. - Hmm. 164 00:12:08,665 --> 00:12:10,064 Te pot ajuta, Honoria? 165 00:12:10,068 --> 00:12:12,732 Da, ai spus că s-ar putea să ai mai vin niște hârtii. 166 00:12:12,732 --> 00:12:14,096 Știrile Marinei? 167 00:12:14,105 --> 00:12:16,791 Oh, da. Da, sunt aici. 168 00:12:18,320 --> 00:12:20,128 Ce masă frumoasă. 169 00:12:20,128 --> 00:12:22,536 Ai atât de multe lucruri frumoase, draga mea. 170 00:12:22,917 --> 00:12:25,345 Presupun că vine de a fi în comerț. 171 00:12:25,345 --> 00:12:26,272 Da. 172 00:12:26,272 --> 00:12:28,488 Sunt din anii '70, '78 și '79. 173 00:12:28,488 --> 00:12:30,304 Și nu știu dacă asta are vreun interes? 174 00:12:30,329 --> 00:12:32,451 Ar putea fi, într-adevăr. 175 00:12:32,515 --> 00:12:33,821 Scuzați-mă. 176 00:12:37,253 --> 00:12:39,946 Roata care se învârte. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 177 00:12:42,055 --> 00:12:45,246 Oh, nu, nu primim adesea multe dintre acestea. 178 00:12:45,446 --> 00:12:48,541 - Ah, ai putea încerca Causton. - Ei bine, voi fi suflat! 179 00:12:50,289 --> 00:12:52,373 Dacă doriți să lăsați numărul dvs. de telefon, 180 00:12:52,373 --> 00:12:54,657 dacă văd unul, cu siguranță vă voi anunța. 181 00:12:54,707 --> 00:12:56,207 la revedere. 182 00:12:58,510 --> 00:13:00,029 Honoria? 183 00:13:13,592 --> 00:13:17,892 Întâlnirea este până la 7:30, Honoria. 184 00:13:30,902 --> 00:13:32,902 Ești acasă devreme. 185 00:13:37,189 --> 00:13:39,789 Credeam că sunt dragoni ar trebui să sufle foc? 186 00:13:39,832 --> 00:13:42,032 Oh! El nu a învățat să faci asta încă. 187 00:13:42,121 --> 00:13:44,321 - Este povestea. - Mă duc să fac o baie. 188 00:13:44,321 --> 00:13:45,871 Pregătește-te pentru cină. 189 00:13:47,455 --> 00:13:50,655 Max Jennings. am terminat cartea lui. Este foarte bine. 190 00:13:50,905 --> 00:13:54,505 Oh, și mă bucur, în timp ce lucram, ai avut timp pentru o lectura placuta. 191 00:13:55,255 --> 00:13:58,955 Dacă mai ai putere, poate îmi aduci o ceașcă de ceai. 192 00:14:02,682 --> 00:14:04,158 Amy! 193 00:14:04,158 --> 00:14:05,330 Pot să-ți dau o mână de ajutor? 194 00:14:05,331 --> 00:14:07,957 Oh, nu, nu, sunt bine. Doar fac cumpărături. 195 00:14:11,918 --> 00:14:13,277 Amy... 196 00:14:13,877 --> 00:14:15,537 Ești bine, Gerald? 197 00:14:16,240 --> 00:14:18,061 Nu. De fapt, nu sunt. 198 00:14:19,525 --> 00:14:21,061 Chestia este... 199 00:14:22,561 --> 00:14:24,097 ... mi-e teamă. 200 00:14:24,199 --> 00:14:25,597 Ți-e frică? 201 00:14:26,574 --> 00:14:28,074 Max Jennings. 202 00:14:28,515 --> 00:14:29,870 Scriitorul care vine în seara asta. 203 00:14:29,870 --> 00:14:31,526 Dar el? 204 00:14:32,197 --> 00:14:34,849 l-am cunoscut. Cu mult timp în urmă. 205 00:14:36,789 --> 00:14:40,007 Amy, eu... Vreau să-mi faci o favoare. 206 00:14:40,966 --> 00:14:43,534 Nu vreau să pleci noi doi împreună. 207 00:14:44,034 --> 00:14:46,102 Nu pentru un minut. 208 00:14:46,579 --> 00:14:48,174 Îmi promiți asta? 209 00:14:48,174 --> 00:14:50,170 De ce, da, desigur. 210 00:14:52,243 --> 00:14:55,843 Pur și simplu nu..., nu vreau să fiu lasa singur cu el, asta-i tot. 211 00:14:57,918 --> 00:15:01,306 Când spui că o carte este „adevărată”, 212 00:15:01,606 --> 00:15:05,194 Nu cred că trebuie să fie literal „adevărul”. 213 00:15:05,214 --> 00:15:07,591 Adică nu asta e ceea ce scrisul este totul despre. 214 00:15:08,197 --> 00:15:11,550 Tu iei adevărul și tu rotește ceva din el. 215 00:15:11,614 --> 00:15:13,006 Creezi ceva nou, 216 00:15:13,006 --> 00:15:16,498 nu înregistrezi ceva vechi. 217 00:15:17,146 --> 00:15:19,900 Oricum, am tot vorbit destul de mult acum, deci 218 00:15:20,200 --> 00:15:23,055 in concluzie as doar ca sa spun asta. 219 00:15:23,236 --> 00:15:26,485 Scriitorii au nevoie de rezistență. 220 00:15:26,592 --> 00:15:28,924 Avem nevoie de o minte plină de drumuri! 221 00:15:28,924 --> 00:15:30,657 Nimic nu ar trebui să fie sub atentia noastra. 222 00:15:30,716 --> 00:15:32,960 Dar, mai presus de toate, 223 00:15:33,360 --> 00:15:35,604 avem nevoie de noroc. 224 00:15:37,103 --> 00:15:40,952 Și asta vă doresc tuturor. 225 00:15:41,752 --> 00:15:44,002 Multumesc. 226 00:15:46,613 --> 00:15:48,673 Ei bine, nu pot sta prea mult lung, mi-e teamă. 227 00:15:48,673 --> 00:15:50,793 Plec la o semnătură sesiune de mâine. 228 00:15:50,797 --> 00:15:54,046 Dar um, sunt întrebări? 229 00:16:00,670 --> 00:16:02,170 Gerald? 230 00:16:03,544 --> 00:16:05,044 Nu. 231 00:16:07,768 --> 00:16:10,368 Aș dori să pun o întrebare, dle Jennings. 232 00:16:10,418 --> 00:16:12,118 Max, te rog. 233 00:16:12,190 --> 00:16:13,690 Ei bine, mă întrebam... 234 00:16:13,693 --> 00:16:15,493 Scriu o istorie a Angliei. 235 00:16:15,857 --> 00:16:17,357 Oh, chiar aşa? 236 00:16:17,407 --> 00:16:20,207 După cum se vede din personal cronicile familiei mele. 237 00:16:20,253 --> 00:16:21,553 The Lyddiards. 238 00:16:21,577 --> 00:16:22,527 Iată-ne... 239 00:16:22,527 --> 00:16:24,527 Pe care l-am urmărit până în secolul al XIV-lea. 240 00:16:24,864 --> 00:16:28,464 Și linia continuă tot drumul spre Falkland. 241 00:16:28,614 --> 00:16:33,614 Unde a servit răposatul meu frate Ralph ca ofițer pe H.M.S. Celeste. 242 00:16:37,047 --> 00:16:39,424 De fapt, am o întrebare. 243 00:16:40,176 --> 00:16:41,591 Da? 244 00:16:41,895 --> 00:16:44,207 Vorbeai despre adevăr. 245 00:16:44,407 --> 00:16:46,420 În ficțiune. 246 00:16:47,007 --> 00:16:49,380 Așa că m-ar interesa să știu... 247 00:16:49,642 --> 00:16:51,861 De unde îți iei ideile? 248 00:16:55,649 --> 00:16:58,693 În principal din experiență. 249 00:16:59,650 --> 00:17:01,656 Ei bine, asta e interesant. 250 00:17:02,150 --> 00:17:05,803 Pentru că, vezi tu, nu am experiență despre care pot scrie. 251 00:17:06,403 --> 00:17:08,657 Nu acum. 252 00:17:13,876 --> 00:17:16,326 Aș vrea să întreb ceva. 253 00:17:16,650 --> 00:17:21,018 M-am întrebat cum ai reușit să-ți faci personajele atât de reale? 254 00:17:21,682 --> 00:17:24,762 Am lucrat ca psihiatru înainte să mă apuc de scris, deci 255 00:17:24,818 --> 00:17:28,745 Simt... că cunosc oameni. 256 00:17:28,791 --> 00:17:31,574 Mă întreb dacă personajele tale te surprinde vreodată. 257 00:17:31,582 --> 00:17:33,229 În ce fel? 258 00:17:33,529 --> 00:17:35,977 Ei bine, crezi că le cunoști. 259 00:17:36,082 --> 00:17:38,074 Crezi că sunt un singur lucru, 260 00:17:38,074 --> 00:17:41,550 iar apoi se dovedesc a te dezamăgește complet. 261 00:17:45,005 --> 00:17:47,694 Ei bine, presupun că se poate întâmpla, da. 262 00:17:49,932 --> 00:17:51,442 Altcineva? 263 00:17:51,517 --> 00:17:54,502 - Scriu o carte pentru copii. - A, da? 264 00:17:54,987 --> 00:17:59,389 - Este vorba despre un dragon pe nume Hector. - Ahem! 265 00:18:00,047 --> 00:18:02,732 Și soțul meu scrie o piesă de teatru. 266 00:18:03,814 --> 00:18:08,107 De fapt, aș spune că am fost... construindu-l. 267 00:18:08,352 --> 00:18:12,847 Pentru mine este un cuvânt absolut absolut. Și elitist. 268 00:18:14,152 --> 00:18:15,760 Care cuvânt? 269 00:18:16,460 --> 00:18:18,068 Ce? 270 00:18:18,373 --> 00:18:21,124 Care cuvânt este elitist? 271 00:18:21,143 --> 00:18:24,018 Clădire? Scris? 272 00:18:24,818 --> 00:18:25,964 Sau joaca? 273 00:18:25,971 --> 00:18:28,500 Scris. Știi, suntem... 274 00:18:28,523 --> 00:18:29,599 rapând. 275 00:18:29,699 --> 00:18:33,329 Improvizăm, suntem despre asocierea liberă! 276 00:18:33,473 --> 00:18:36,456 Ar trebui să vii la unul din repetițiile mele, Max! 277 00:18:36,483 --> 00:18:39,364 S-ar putea să-l găsești... periculos. 278 00:18:39,635 --> 00:18:42,040 Ei bine, mi-ar plăcea, dar din păcate 279 00:18:42,240 --> 00:18:44,045 trebuie să plec. 280 00:18:44,045 --> 00:18:46,855 Am o călătorie lungă mâine. 281 00:18:47,508 --> 00:18:50,023 Vă mulțumesc foarte mult că m-ați invitat. 282 00:18:50,072 --> 00:18:52,080 A fost cel mai... 283 00:18:52,177 --> 00:18:54,270 seară instructivă. 284 00:18:54,585 --> 00:18:56,385 Îți iau haina. 285 00:18:58,205 --> 00:19:00,005 Mulțumesc, domnule Jennings. 286 00:19:00,258 --> 00:19:01,758 Mulţumesc. 287 00:19:01,808 --> 00:19:03,108 Unde pleci? 288 00:19:03,358 --> 00:19:07,158 Am o zi plină mâine, marcaj, repetiție, întâlnire de personal. 289 00:19:07,608 --> 00:19:10,408 Ar trebui să încercați o schimbare și modern cuprinzător, Max. 290 00:19:10,458 --> 00:19:13,258 Atunci chiar ai ceva a scrie despre. 291 00:19:16,449 --> 00:19:17,549 Mulțumesc, Max. 292 00:19:17,599 --> 00:19:20,099 - Asta a fost cu adevărat interes... - Mult succes cu cartea pentru copii. 293 00:19:20,149 --> 00:19:21,949 Mi-ar plăcea să fi auzit mai multe despre asta. 294 00:19:22,749 --> 00:19:23,949 Acasă, Amy! 295 00:19:23,999 --> 00:19:25,149 - De fapt, Honoria... - Ce? 296 00:19:25,149 --> 00:19:25,899 ma gandeam... 297 00:19:25,899 --> 00:19:28,649 Serios? Nu credeam că poți gestionează asta pe cont propriu. 298 00:19:28,799 --> 00:19:31,599 - Haina ta. - Mulţumesc. 299 00:19:31,972 --> 00:19:33,608 Pleci? 300 00:19:34,308 --> 00:19:35,344 Da. 301 00:19:35,347 --> 00:19:37,617 E bine. Putem merge cu toții împreună. 302 00:19:39,349 --> 00:19:41,609 Ei bine, la revedere, Gerald. 303 00:19:45,614 --> 00:19:47,505 Mulțumesc că m-ai invitat. 304 00:19:47,547 --> 00:19:49,307 Nu eu am. 305 00:19:50,104 --> 00:19:51,538 Ei bine, oricum a fost bine să te văd. 306 00:19:51,571 --> 00:19:54,243 - Domnule Jennings... - Sunt pe drum. 307 00:20:00,223 --> 00:20:03,819 Ei bine, este ceva ce eu de fapt vreau sa stiu. domnule Jennings. 308 00:20:03,847 --> 00:20:07,579 Cine crezi că va fi cea mai bună persoană să mă apropii odată ce istoria mea s-a terminat? 309 00:20:07,627 --> 00:20:09,611 Nu vreau sa fie publicat de orice firmă veche. 310 00:20:09,614 --> 00:20:12,211 Ei bine, mi-e teamă că nu sunt persoana pe care să o întrebi, doamnă... 311 00:20:12,252 --> 00:20:13,847 domnișoară Lyddiard. 312 00:20:13,848 --> 00:20:16,300 Cele mai multe dintre contactele mele sunt în domeniul ficțiunii. 313 00:20:16,302 --> 00:20:17,227 Serios? 314 00:20:17,227 --> 00:20:20,702 Sincer să fiu, ne așteptam o gamă mult mai largă de cunoștințe. 315 00:20:20,702 --> 00:20:22,102 Honoria! 316 00:20:22,147 --> 00:20:25,419 Prost din partea mea, dar se pare că o fac mi-am uitat mănușile. 317 00:20:26,319 --> 00:20:28,591 O să spun noapte bună. 318 00:20:29,358 --> 00:20:31,642 Cât de nepoliticos! 319 00:20:33,521 --> 00:20:35,489 Trebuie să ne întoarcem. 320 00:20:35,489 --> 00:20:36,558 Ce? 321 00:20:36,560 --> 00:20:38,059 I-am promis lui Gerald! 322 00:20:38,059 --> 00:20:39,858 Ce i-ai promis lui Gerald? 323 00:20:39,861 --> 00:20:41,219 Ce contează, oricum? 324 00:20:41,219 --> 00:20:42,478 Ei bine, Gerald și Max... 325 00:20:42,501 --> 00:20:45,533 E târziu. Mergem acasă. Acum! 326 00:20:52,283 --> 00:20:54,301 Mănușile tale. 327 00:20:58,983 --> 00:21:01,108 Vreo șansă de un pahar de noapte? 328 00:21:01,108 --> 00:21:03,834 Am crezut că zburați. 329 00:21:04,034 --> 00:21:06,586 La o sesiune de semnături. 330 00:21:07,970 --> 00:21:10,650 - Gerald... - Ce faci? 331 00:21:11,106 --> 00:21:12,974 De ce ai venit aici? 332 00:21:13,374 --> 00:21:15,442 Am venit să te văd. 333 00:23:47,950 --> 00:23:50,102 Domnul Hadleigh? 334 00:24:01,041 --> 00:24:02,886 Buna ziua? 335 00:24:42,434 --> 00:24:44,479 Poți să muți acești oameni mai înapoi? 336 00:24:44,479 --> 00:24:45,479 Da, domnule. 337 00:24:45,629 --> 00:24:47,025 Nu e nimic de văzut. 338 00:24:47,068 --> 00:24:49,187 - Buna dimineata, Troy. - Buna dimineata, domnule. 339 00:24:49,469 --> 00:24:50,515 Ai un nume? 340 00:24:50,515 --> 00:24:52,762 Gerald Hadleigh... dacă este el. 341 00:24:52,973 --> 00:24:55,298 Nu este deloc de recunoscut. 342 00:25:03,484 --> 00:25:05,236 E doar aici, domnule. 343 00:25:06,332 --> 00:25:08,696 Oh, unde sângele și fotografi polițiști sunt? 344 00:25:08,796 --> 00:25:10,460 Mulțumesc, Troy! 345 00:25:16,690 --> 00:25:18,448 - Buna dimineata, Tom. - Dimineaţa. 346 00:25:23,916 --> 00:25:25,069 Avem arma? 347 00:25:25,108 --> 00:25:26,503 L-am pus în pungă. 348 00:25:26,503 --> 00:25:28,599 În dormitor cu sfeșnic! 349 00:25:28,666 --> 00:25:32,545 Și înainte să întrebi, aș spune între 11:00 aseară și 1:00 dimineața. 350 00:25:32,877 --> 00:25:35,233 Nu pare ca el a pus o mare luptă. 351 00:25:35,617 --> 00:25:36,417 Nu. 352 00:25:36,425 --> 00:25:38,294 Și apoi este problema hainelor. 353 00:25:38,294 --> 00:25:40,063 Nu poartă niciunul. 354 00:25:40,784 --> 00:25:42,083 Îți spun ce acolo, Tom. 355 00:25:42,083 --> 00:25:44,023 Cine a făcut-o trebuie să aibă fost într-un temperament al naibii. 356 00:25:44,023 --> 00:25:46,464 Probabil l-a ucis cu primul sufla și apoi a continuat să lovească. 357 00:25:46,474 --> 00:25:48,402 Da, George, am văzut asta. 358 00:25:48,617 --> 00:25:50,698 Ați observat dulapul, domnule? 359 00:25:51,148 --> 00:25:53,519 Dacă te referi la dulap, asta pare a fi golit 360 00:25:53,519 --> 00:25:55,691 mi-a atras atentia, da. 361 00:25:56,940 --> 00:25:59,815 Bine, deci unde e asta doamna ta de curățenie? 362 00:26:00,116 --> 00:26:02,119 nu am... 363 00:26:02,119 --> 00:26:04,723 Nu, eu... nu am văzut niciodată... 364 00:26:05,867 --> 00:26:07,321 E-știi... 365 00:26:07,334 --> 00:26:09,783 o persoană moartă înainte. 366 00:26:10,631 --> 00:26:12,483 Ești în regulă să continui? 367 00:26:14,918 --> 00:26:17,135 Acum, să începem cu azi dimineață. 368 00:26:18,067 --> 00:26:20,685 Când am ajuns aici, casa era un pic de mizerie. 369 00:26:21,085 --> 00:26:23,604 Au mai rămas lucruri din noaptea trecută. 370 00:26:23,604 --> 00:26:26,541 A fost un fel de seară a scriitorilor. 371 00:26:26,583 --> 00:26:29,263 A fost ceva neobișnuit? 372 00:26:29,863 --> 00:26:31,343 Da. El.. 373 00:26:31,343 --> 00:26:33,211 ... fotografia soției sale. 374 00:26:34,059 --> 00:26:38,139 Ea este moartă, iar el întotdeauna a ținut-o în același loc. 375 00:26:38,139 --> 00:26:40,319 Chiar acolo. 376 00:26:42,255 --> 00:26:45,931 Când intru azi dimineață, a fost mutat. 377 00:26:46,131 --> 00:26:48,407 Deci unde era? 378 00:26:48,475 --> 00:26:50,555 Ei bine, cineva o pusese în sertar. 379 00:26:50,640 --> 00:26:53,296 - Ai întâlnit-o vreodată? - Nu. 380 00:26:53,979 --> 00:26:56,543 Nu a vorbit niciodată despre soția lui. 381 00:26:57,243 --> 00:27:00,407 Era un bărbat foarte... privat. 382 00:27:01,119 --> 00:27:03,542 Deci ai intrat în casă, 383 00:27:03,942 --> 00:27:05,766 ai observat fotografia, 384 00:27:05,866 --> 00:27:08,114 si apoi ai urcat la etaj? 385 00:27:08,286 --> 00:27:10,263 Știam că e ceva în neregulă. 386 00:27:10,268 --> 00:27:11,979 Ai intrat în dormitor? 387 00:27:13,014 --> 00:27:15,639 Bineînțeles că nu am intrat! 388 00:27:15,939 --> 00:27:17,564 Crezi că sunt supărat? 389 00:27:17,565 --> 00:27:20,075 Am aruncat o privire și l-am văzut. 390 00:27:20,075 --> 00:27:24,907 Stark gol pe covor cu al lui a lovit capul înăuntru și am scapat! 391 00:27:25,127 --> 00:27:28,535 Bineînțeles că nu am intrat! 392 00:27:31,281 --> 00:27:33,324 Deci, ea nu a intrat. 393 00:27:34,028 --> 00:27:36,922 Da, cred că avem a stabilit asta, Troy. 394 00:27:37,351 --> 00:27:39,159 Ar fi putut fi oportunist, domnule. 395 00:27:39,159 --> 00:27:41,167 Un hoț furiș prins pe neprevăzut. 396 00:27:41,263 --> 00:27:43,934 Ar fi putut fi surprins în dormitorul și doar intrat în panică. 397 00:27:43,993 --> 00:27:46,523 Vezi acel ceas Rolex pe noptiera? 398 00:27:47,003 --> 00:27:47,494 Da. 399 00:27:47,494 --> 00:27:50,470 Un hoț furiș cu greu ar face-o Lasă asta în urmă, nu? 400 00:27:50,955 --> 00:27:53,232 Acum, ce zici de acești scriitori? 401 00:27:53,282 --> 00:27:55,086 Erau șase. 402 00:27:55,086 --> 00:27:58,990 Brian și Sue... Clapper. 403 00:27:59,190 --> 00:28:02,699 Amy și Honoria Lyddiard, sunt cumnate. 404 00:28:02,746 --> 00:28:05,443 Laura Hutton. Ea deține anticariatul local. 405 00:28:05,518 --> 00:28:07,054 Și apoi a fost un scriitor în vizită. 406 00:28:07,054 --> 00:28:09,090 Dar doamna Bundy nu-i știa numele. 407 00:28:09,396 --> 00:28:10,443 Ai adrese? 408 00:28:10,443 --> 00:28:12,491 Ei bine, Clappers locuiesc acolo. 409 00:28:13,305 --> 00:28:15,560 Este profesor la Causton Comprehensive. 410 00:28:16,330 --> 00:28:17,771 Corect! Vom începe cu ei. 411 00:28:17,771 --> 00:28:21,313 Oh, și voi fi interesat știi ce mașină a condus Hadleigh. 412 00:28:21,313 --> 00:28:22,774 De ce? 413 00:28:22,774 --> 00:28:25,236 Garajul, Troy. E gol. 414 00:28:27,869 --> 00:28:30,669 Cercul scriitorilor demni din Midsomer. 415 00:28:30,719 --> 00:28:32,419 Ne întâlnim o dată pe lună. 416 00:28:32,805 --> 00:28:36,405 Desigur, va fi mai mult spațiu la Grasham Hall, asta e casa Honoriei. 417 00:28:36,655 --> 00:28:39,655 Ea nu l-ar avea, de când a murit Ralph. 418 00:28:40,044 --> 00:28:42,144 Rețineți, locul este ca o morgă. 419 00:28:42,194 --> 00:28:44,594 Frig înghețat, chiar și în mijlocul verii. 420 00:28:46,673 --> 00:28:47,873 Cine a fost Ralph? 421 00:28:47,873 --> 00:28:50,173 Fratele ei. Ea l-a închinat. 422 00:28:50,223 --> 00:28:53,123 Amy era soția lui. Acum ea locuiește acolo. 423 00:28:53,268 --> 00:28:55,068 Dacă vieți este cuvântul potrivit. 424 00:28:55,118 --> 00:28:57,118 Mărturisire. A vorbit pe loc. 425 00:28:57,540 --> 00:29:00,983 Sărmanul Gerald! Tot atât de greu de crezut. 426 00:29:01,219 --> 00:29:04,029 Cum ai descrie Gerald Hadleigh aseară? 427 00:29:04,029 --> 00:29:06,239 Era fericit? Trist? 428 00:29:06,484 --> 00:29:09,320 încordat. Categoric tensionat. 429 00:29:09,320 --> 00:29:12,456 M-am gândit că poate el și Laura ar fi putut avea un fel de dispută. 430 00:29:12,639 --> 00:29:16,831 De obicei erau atât de apropiați, dar noaptea trecută era clar geroasă. 431 00:29:17,731 --> 00:29:21,524 minte. Probabil avea ceva de-a face cu Max Jennings. 432 00:29:21,582 --> 00:29:23,924 Gerald era împotrivit venirii lui. 433 00:29:24,028 --> 00:29:26,947 Max Jennings, el a fost scriitorul vizitator? 434 00:29:27,047 --> 00:29:30,360 Da. Brian, acesta este soțul meu, 435 00:29:30,360 --> 00:29:32,528 trebuia să-l invite pentru că Gerald nu ar fi vrut. 436 00:29:32,592 --> 00:29:35,444 Cât de bine știai Gerald Hadleigh? 437 00:29:35,504 --> 00:29:37,557 Nu foarte bine. Nimeni nu a făcut-o. 438 00:29:37,661 --> 00:29:39,921 Suntem aici de vreo cinci ani 439 00:29:39,921 --> 00:29:41,621 și deja fusese aici cativa ani. 440 00:29:41,625 --> 00:29:43,461 Era un om foarte liniştit. 441 00:29:43,861 --> 00:29:45,697 O cunoșteai pe soția lui? 442 00:29:45,752 --> 00:29:48,008 Nu. Nu a vorbit niciodată despre ea. 443 00:29:48,008 --> 00:29:51,464 l-am întrebat o dată. S-a supărat destul de mult. 444 00:29:52,429 --> 00:29:56,295 Ți s-a întâmplat să-l vezi pe Max Jennings? pleci dupa intalnire? 445 00:29:56,306 --> 00:29:57,637 Nu. 446 00:29:58,513 --> 00:30:00,473 Dar soțul tău? 447 00:30:01,673 --> 00:30:05,797 Brian... și eu... Ne-am dus la culcare imediat. 448 00:30:06,397 --> 00:30:09,545 Brian a adormit în acel moment capul lui atinse perna. 449 00:30:09,545 --> 00:30:11,269 Sună adormit. 450 00:30:12,485 --> 00:30:14,109 TU ai dormit? 451 00:30:14,549 --> 00:30:16,405 Oh, nu imediat. 452 00:30:16,805 --> 00:30:18,390 Și am auzit o mașină trăgându-se, 453 00:30:18,390 --> 00:30:20,455 trebuie să fi fost o putin dupa miezul noptii. 454 00:30:20,461 --> 00:30:22,546 Ei bine, asta ar fi putut fost mașina lui Gerald Hadleigh. 455 00:30:22,863 --> 00:30:26,229 Nu! Mașina lui Gerald a fost furată zilele trecute în Causton. 456 00:30:29,397 --> 00:30:32,216 Cu siguranță a mințit despre acel soț al ei. 457 00:30:32,276 --> 00:30:35,801 De aceea trebuie să încercăm să ajungem el mai întâi, înainte ca ea să ajungă la el. 458 00:30:36,721 --> 00:30:39,161 Causton Comprehensive. 459 00:30:40,061 --> 00:30:41,892 Ai o problemă? 460 00:30:41,893 --> 00:30:44,969 Am fost acolo, domnule. '83 până în '90. 461 00:30:50,246 --> 00:30:52,534 Păcat că nu au predat tu cum sa conduci! 462 00:31:01,829 --> 00:31:03,348 Asta e biblioteca. 463 00:31:03,348 --> 00:31:04,967 Bloc științific acolo. 464 00:31:04,967 --> 00:31:07,206 Întotdeauna am sperat că o voi face nu te mai întorci niciodată. 465 00:31:07,257 --> 00:31:08,588 Nu ai fost fericit aici atunci? 466 00:31:08,588 --> 00:31:10,020 Abia așteptam să ies! 467 00:31:10,073 --> 00:31:12,485 Aici! Te cunosc, nu? 468 00:31:12,585 --> 00:31:16,048 - Gavin Troy. - Bună, domnule Belgrove. 469 00:31:16,052 --> 00:31:16,932 Cine esti, atunci? 470 00:31:16,932 --> 00:31:19,412 Sunt inspectorul șef Barnaby. Sunt cu poliția. 471 00:31:19,455 --> 00:31:21,231 Oh da. 472 00:31:21,231 --> 00:31:23,407 Întotdeauna a spus că nu iese la nimic. 473 00:31:23,807 --> 00:31:26,018 Aducare cam târziu el aici înapoi, nu-i așa! 474 00:31:26,020 --> 00:31:27,852 Vezi ce vreau să spun? 475 00:31:28,562 --> 00:31:30,642 Și acum, ușor pe genunchi. 476 00:31:30,642 --> 00:31:34,322 Îndoiți acei genunchi în sus și în jos. 477 00:31:34,520 --> 00:31:36,698 Și scutură-l! 478 00:31:36,698 --> 00:31:38,576 Scuturați-l! 479 00:31:38,576 --> 00:31:40,132 Ai o bucată de lipicioasă bandă pe degete... 480 00:31:40,132 --> 00:31:42,744 Toată lumea dă jos, scutura-l! 481 00:31:42,839 --> 00:31:45,958 Amintiți-vă, faceți poze acum. 482 00:31:46,358 --> 00:31:48,367 Aventură! 483 00:31:48,567 --> 00:31:50,777 Explora! 484 00:31:51,727 --> 00:31:54,155 Intinde mana... 485 00:31:55,155 --> 00:31:57,283 Dezvăluie. 486 00:31:57,343 --> 00:32:01,330 Mm, interesantă încălzire tehnică, Edie. Hur-hur! 487 00:32:01,334 --> 00:32:02,823 Mulțumesc, Brian. 488 00:32:04,243 --> 00:32:06,682 bine... 489 00:32:07,282 --> 00:32:09,922 Adunați-vă, pământeni! 490 00:32:12,457 --> 00:32:16,268 Whoo! Corect, suntem cu două acte mai jos. 491 00:32:16,272 --> 00:32:18,140 Am făcut o treabă bună, 492 00:32:18,140 --> 00:32:22,008 dar acum avem nevoie de ceva pentru finalul piesei. 493 00:32:22,796 --> 00:32:24,371 Ei bine, cine poate spune mie ce avem nevoie? 494 00:32:24,371 --> 00:32:26,047 Am nevoie de un copac. 495 00:32:26,595 --> 00:32:27,844 Da, bun, Denzel. 496 00:32:27,880 --> 00:32:30,628 Bine, bine, o voi face să vă spun de ce avem nevoie. 497 00:32:30,628 --> 00:32:32,102 Se numeste... 498 00:32:32,202 --> 00:32:35,176 o lovitură de teatru. 499 00:32:35,126 --> 00:32:36,326 Curly ce? 500 00:32:38,843 --> 00:32:41,731 O lovitură de teatru. 501 00:32:41,831 --> 00:32:44,620 Marea scena! Învelișul! 502 00:32:44,684 --> 00:32:49,104 ♪ Merg pe stradă Zilele trecute 503 00:32:50,104 --> 00:32:53,224 Bine, bine. Acum, gândește-te. 504 00:32:53,668 --> 00:32:56,272 Ei bine, intră în caracter dacă te ajută. 505 00:32:56,272 --> 00:32:58,876 Părăsește-te, ticălosule! 506 00:32:59,080 --> 00:33:01,092 Ce?! 507 00:33:01,492 --> 00:33:03,298 Este personajul meu, Brian. 508 00:33:03,298 --> 00:33:04,804 Îți amintești? 509 00:33:09,903 --> 00:33:13,064 Ei, da. Atenție acum! Nu, nu acolo! 510 00:33:13,069 --> 00:33:14,282 Nu, te rog... 511 00:33:15,182 --> 00:33:16,396 Domnule Clapper! 512 00:33:16,396 --> 00:33:17,823 Este suficient! 513 00:33:18,049 --> 00:33:21,379 - Domnule Clapper!! - Ce este, domnişoară Planter! 514 00:33:21,424 --> 00:33:24,228 Unii polițiști tocmai au a ajuns la școală, domnule Clapper. 515 00:33:24,228 --> 00:33:26,132 Vor să aibă un cuvânt. 516 00:33:29,644 --> 00:33:33,196 Oh? Seara, toate. Ahem! 517 00:33:33,996 --> 00:33:37,448 Bine, um... Mă întorc imediat. 518 00:33:38,013 --> 00:33:42,288 Gândește-te doar la lovitură de teatru. 519 00:33:42,588 --> 00:33:45,263 Vezi dacă poți să mă surprinzi. 520 00:33:49,413 --> 00:33:51,068 Mort?! 521 00:33:53,275 --> 00:33:56,353 Doamne, chiar am fost acolo, știi. Ieri! 522 00:33:56,398 --> 00:33:59,427 Da domnule. Am vorbit deja cu soția ta. 523 00:33:59,678 --> 00:34:01,294 Da? 524 00:34:01,449 --> 00:34:04,412 Ei bine, sunt sigur că nu ar face-o ti-am spus ceva. 525 00:34:05,412 --> 00:34:07,676 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 526 00:34:07,907 --> 00:34:11,918 Despre ce îmi poți spune acest scriitor în vizită, Max Jennings? 527 00:34:11,918 --> 00:34:14,067 O fosilă reacționară. 528 00:34:14,067 --> 00:34:16,516 Nici un indiciu despre drama contemporană. 529 00:34:16,516 --> 00:34:19,768 Deloc surprinzător, când tu ia în considerare lucrurile pe care le dovedește. 530 00:34:19,840 --> 00:34:21,496 Nu vă plac cărțile lui, domnule? 531 00:34:21,496 --> 00:34:23,052 Nu le-am citit. 532 00:34:23,073 --> 00:34:25,403 Dar tu l-ai invitat. 533 00:34:25,403 --> 00:34:28,533 Doar pentru că Gerald a fost atât de încordat, da. 534 00:34:28,775 --> 00:34:31,011 Nu ai idee de ce era atât de supărat? 535 00:34:31,011 --> 00:34:33,348 Nu l-am întrebat niciodată, nu. 536 00:34:34,284 --> 00:34:37,648 L-ai văzut deloc în ore? înainte de a se întâlni grupul scriitorilor? 537 00:34:37,848 --> 00:34:39,812 El nu era înăuntru. 538 00:34:39,844 --> 00:34:42,352 Am văzut-o pe Honoria Lyddiard batand la usa lui, 539 00:34:42,352 --> 00:34:44,360 trebuie să fi fost vreo patru. 540 00:34:44,620 --> 00:34:46,685 Ea nu primea niciun răspuns. 541 00:34:47,120 --> 00:34:50,593 Ne poți spune ceva despre el. Antecedentele lui? 542 00:34:51,915 --> 00:34:54,724 A fost funcționar public care s-a pensionat anticipat, 543 00:34:54,791 --> 00:34:57,742 o strângere de mână de platină și o pensie grasă. 544 00:34:57,742 --> 00:34:59,593 Nu am timp pentru oameni ca el. 545 00:34:59,620 --> 00:35:00,824 Oh, sunt sigur. 546 00:35:01,024 --> 00:35:03,917 Deci, ne putem întoarce pana ieri seara? 547 00:35:03,923 --> 00:35:06,136 La ce oră ai părăsit grupul? 548 00:35:06,336 --> 00:35:09,476 Ei bine, m-aș fi gândit ți-ar fi spus soția mea. 549 00:35:09,712 --> 00:35:12,436 - Zece cincisprezece. - Și te-ai dus direct acasă? 550 00:35:12,436 --> 00:35:14,764 Da, și direct la culcare. 551 00:35:14,793 --> 00:35:17,407 Sunteți destul de sigur de asta, domnule? 552 00:35:17,407 --> 00:35:21,921 Daul meu este daul meu și al meu nu este negativul meu, inspector! 553 00:35:22,017 --> 00:35:25,536 Și tocmai ți-am spus că nu am ieșit. 554 00:35:25,736 --> 00:35:27,956 Hur-hur-hur! 555 00:35:30,961 --> 00:35:33,561 Sunt sigur că poți găsi propria ta cale de ieșire. 556 00:35:34,192 --> 00:35:35,792 Domnule Clapper! 557 00:35:37,979 --> 00:35:40,979 Am uitat să-ți spun, a sunat sotia ta. 558 00:35:44,434 --> 00:35:46,934 Prea târziu! 559 00:35:56,357 --> 00:35:57,805 Casa Gresham 560 00:35:57,814 --> 00:35:59,821 Casa Honoriei Lyddiard. 561 00:36:01,452 --> 00:36:03,296 L-ați văzut vreodată pe Frankenstein, domnule? 562 00:36:03,296 --> 00:36:04,040 Nu. 563 00:36:04,053 --> 00:36:05,866 Aici trebuie să fie locul în care au filmat-o. 564 00:36:11,689 --> 00:36:13,218 Nu stii sa citesti? 565 00:36:13,218 --> 00:36:15,847 Fără vânzători, fără circulare. 566 00:36:19,633 --> 00:36:21,861 Pleacă de aici! O să sun la poliție. 567 00:36:21,914 --> 00:36:23,649 Doamna Lyddiard? 568 00:36:23,849 --> 00:36:25,885 domnișoară Lyddiard. Da. 569 00:36:26,092 --> 00:36:27,777 Noi suntem poliția. 570 00:36:27,777 --> 00:36:29,862 Causton CID. 571 00:36:31,835 --> 00:36:33,635 Putem intra înăuntru? 572 00:36:35,485 --> 00:36:36,985 Dacă trebuie. 573 00:36:43,009 --> 00:36:45,472 Sunt foarte puține lucruri pe care le pot spune, Inspector-șef. 574 00:36:45,472 --> 00:36:47,636 Cu greu l-am cunoscut pe Gerald Hadleigh. 575 00:36:47,680 --> 00:36:52,311 Se pare că aproape nimeni în satul a făcut-o, domnișoară Lyddiard. 576 00:36:52,354 --> 00:36:54,081 L-am văzut o dată pe lună. 577 00:36:54,081 --> 00:36:56,408 Cercul scriitorilor, asta-i tot. 578 00:36:58,330 --> 00:37:02,677 Ai fost văzut în casa lui de pe după-amiaza morții sale, domnișoară Lyddiard. 579 00:37:02,777 --> 00:37:04,524 Bătând la uşă. 580 00:37:04,545 --> 00:37:08,737 Încercați să sugerați acest lucru oribil afacerile au ceva de-a face cu mine? 581 00:37:12,745 --> 00:37:15,396 Am fost de acord să ajut cu mâncarea. 582 00:37:15,396 --> 00:37:17,702 Gerald a spus că va contribui la costuri 583 00:37:17,702 --> 00:37:18,911 și m-am dus să strâng banii. 584 00:37:19,042 --> 00:37:20,830 Honoria, ai auzit...? 585 00:37:22,130 --> 00:37:23,619 Oh. 586 00:37:24,303 --> 00:37:26,304 Acești oameni sunt de la poliție. 587 00:37:26,757 --> 00:37:28,316 Și tu ești...? 588 00:37:28,316 --> 00:37:31,675 Amy Lyddiard. cumnata Honoriei. 589 00:37:31,675 --> 00:37:33,930 Deci este adevărat despre Gerald. 590 00:37:34,303 --> 00:37:37,657 Investimăm o crimă, Doamnă Lyddiard, da. 591 00:37:37,736 --> 00:37:39,199 Aoleu! 592 00:37:40,587 --> 00:37:44,062 V-ați întors amândoi aici? după seara scriitorilor? 593 00:37:44,069 --> 00:37:45,060 Da. 594 00:37:45,060 --> 00:37:46,551 Am condus împreună acasă. 595 00:37:47,559 --> 00:37:48,093 Și atunci? 596 00:37:48,093 --> 00:37:50,675 M-am pensionat imediat. Am avut o durere de cap urâtă. 597 00:37:50,676 --> 00:37:54,427 Vizitatorul, Max Jennings, fusese lăsat să fumeze. 598 00:37:54,827 --> 00:37:56,879 Obiceiul dezgustător. 599 00:37:57,156 --> 00:37:59,255 Și dumneavoastră, doamnă Lyddiard? 600 00:37:59,328 --> 00:38:01,112 Nu chiar imediat. 601 00:38:01,312 --> 00:38:03,767 Eu... ne-am făcut băuturi. 602 00:38:03,770 --> 00:38:05,256 Um, cacao, de fapt. 603 00:38:05,260 --> 00:38:08,283 Ei nu vor să știe pe toate detaliu al vieții noastre domestice, Amy. 604 00:38:08,315 --> 00:38:09,368 Îmi pare rău. 605 00:38:09,368 --> 00:38:12,027 De ce nu le spui cat zahar ai pus si tu? 606 00:38:15,166 --> 00:38:17,019 O să spun o zi bună. 607 00:38:17,219 --> 00:38:19,073 Îmi pare rău? 608 00:38:19,136 --> 00:38:20,609 Sunt un Lyddiard. 609 00:38:20,609 --> 00:38:22,883 La fel ca și soția răposatului meu frate. 610 00:38:22,901 --> 00:38:26,253 Numele nostru este țesut în foarte urzeală și vâsfă a Angliei. 611 00:38:26,353 --> 00:38:28,406 Mai presus de reproș. 612 00:38:28,496 --> 00:38:31,777 Vă sugerez să urmăriți întrebările dvs. în altă parte. 613 00:38:33,477 --> 00:38:35,897 - Warp și ce? - Uau. 614 00:38:39,879 --> 00:38:43,375 Honoria l-a adorat pe soțul meu, Inspector-șef. 615 00:38:43,713 --> 00:38:47,633 Fratele ei... acesta este el acolo. 616 00:38:49,306 --> 00:38:54,368 După ce a murit nu am avut bani, așa că m-a lăsat să trăiesc cu ea. 617 00:38:55,085 --> 00:38:58,791 Fac niște treburi ușoare în casă în schimb. 618 00:38:58,791 --> 00:39:01,397 Ei bine, cea mai mare parte, într-adevăr. 619 00:39:01,855 --> 00:39:03,314 Multumesc. 620 00:39:05,287 --> 00:39:09,130 Dnă Lyddiard, ce puteți spune eu despre Gerald Hadleigh? 621 00:39:09,439 --> 00:39:12,027 Era îngrozit de... 622 00:39:12,227 --> 00:39:14,615 de întâlnire cu Max Jennings. 623 00:39:14,885 --> 00:39:17,330 Oh, inspectorul șef. 624 00:39:17,530 --> 00:39:20,176 Asta e vina mea! 625 00:39:21,539 --> 00:39:25,659 Mi-a cerut să nu plec cei doi împreună. 626 00:39:25,759 --> 00:39:27,309 Nici pentru un minut! 627 00:39:27,310 --> 00:39:29,040 Și i-am promis. 628 00:39:29,040 --> 00:39:30,870 Gerald Hadleigh? 629 00:39:31,836 --> 00:39:33,817 Da! 630 00:39:34,817 --> 00:39:36,708 El a spus... 631 00:39:36,708 --> 00:39:37,979 era speriat. 632 00:39:37,986 --> 00:39:40,514 Și am spus că voi rămâne. 633 00:39:40,714 --> 00:39:42,442 Dar apoi totul a mers prost. 634 00:39:42,496 --> 00:39:44,632 De ce? Ce s-a întâmplat? 635 00:39:46,231 --> 00:39:48,123 Am fost ultimii care au plecat... 636 00:39:48,123 --> 00:39:51,016 Honoria, Max Jennings și cu mine. 637 00:39:51,066 --> 00:39:52,066 Și apoi... 638 00:39:52,096 --> 00:39:54,505 „Se pare că am mi-am uitat mănușile”. 639 00:39:56,517 --> 00:39:58,469 Cât de nepoliticos! 640 00:39:58,504 --> 00:39:59,963 Trebuie să ne întoarcem acolo. 641 00:39:59,995 --> 00:40:01,422 Am vrut să mă întorc, 642 00:40:01,422 --> 00:40:05,050 dar Honoria era grăbit să plece. 643 00:40:05,607 --> 00:40:09,420 Așa că l-am părăsit. Pe cont propriu! 644 00:40:09,856 --> 00:40:12,513 Doamnă Lyddiard, poți amintește-ți cine a fost 645 00:40:12,513 --> 00:40:15,751 a sugerat să-l invite pe Max Jennings în primul rând? 646 00:40:15,755 --> 00:40:17,995 Ăsta am fost eu! 647 00:40:22,127 --> 00:40:24,708 Doamne! Cum pot oamenii să trăiască așa? 648 00:40:24,715 --> 00:40:26,944 Să nu crezi că Amy Lyddiard are de ales. 649 00:40:26,958 --> 00:40:29,828 Mă întreb ce ar face ca să scape? 650 00:41:02,115 --> 00:41:04,127 Ce-i cu tine? 651 00:41:04,127 --> 00:41:05,940 Nimic, Honoria. 652 00:41:06,313 --> 00:41:08,800 Doar că totul a fost atât de brusc. 653 00:41:11,532 --> 00:41:13,803 Mi-e teamă că nu te pot ajuta, domnule Barnaby. 654 00:41:13,835 --> 00:41:15,879 Soțul meu nu este aici. 655 00:41:15,879 --> 00:41:19,551 A zburat în Danemarca după ce scriitorii... 656 00:41:20,351 --> 00:41:21,623 lucru. 657 00:41:21,673 --> 00:41:23,216 Semnează cărți. 658 00:41:23,216 --> 00:41:25,860 Max este foarte mare în Danemarca. 659 00:41:26,294 --> 00:41:30,178 S-a întors aici după întâlnirea grupului de scriitori, doamnă Jennings? 660 00:41:30,181 --> 00:41:33,879 Nu. A fost mai ușor peste noapte la Heathrow. 661 00:41:33,887 --> 00:41:36,321 Îți amintești numele companiei aeriene? 662 00:41:36,921 --> 00:41:38,755 Nu. 663 00:41:39,376 --> 00:41:41,631 Ei bine, știi cum putem ajunge la el? 664 00:41:41,931 --> 00:41:44,987 Nu. Trebuie să o întreb pe secretara lui. 665 00:41:45,039 --> 00:41:46,843 Sărind Barbara! 666 00:41:46,843 --> 00:41:49,247 Ea a făcut rezervările. 667 00:41:49,397 --> 00:41:50,897 Barbara? 668 00:41:51,047 --> 00:41:53,697 Barbara Neale. 669 00:41:53,697 --> 00:41:55,547 Acesta este numele ei. 670 00:41:55,555 --> 00:41:58,327 Știi unde suntem pot lua legatura cu ea? 671 00:41:58,351 --> 00:42:00,817 Nu, nu chiar. Uite, ma scuzati? 672 00:42:00,817 --> 00:42:03,915 Chiar nu cred ca asta... (SLURS) ..fa cu mine. 673 00:42:16,114 --> 00:42:18,714 Înot în bijuteriile ei? 674 00:42:23,164 --> 00:42:25,364 O cunoști pe Barbara Neale. 675 00:42:25,364 --> 00:42:28,814 În timp ce ești la el, verifică pasagerul liste cu toate zborurile către Danemarca. 676 00:42:28,994 --> 00:42:31,194 - Crezi că Max Jennings... - Corect. Și oprește-te aici. 677 00:42:35,158 --> 00:42:36,958 idiotule! 678 00:42:39,091 --> 00:42:40,591 Librărie, domnule? 679 00:42:40,658 --> 00:42:43,458 Da Troia. Cărți. 680 00:42:47,959 --> 00:42:50,459 Deci, cine era el? Victima. 681 00:42:50,459 --> 00:42:51,809 Nu sunt sigur. 682 00:42:52,008 --> 00:42:54,808 Cu cât aud mai multe despre el, cu atât se pare că îl cunosc mai puțin pe bărbat. 683 00:42:54,958 --> 00:42:59,358 Era Gerald Hadleigh, fost funcţionar din Kent. 684 00:42:59,508 --> 00:43:00,708 Dar asta-i tot! 685 00:43:00,758 --> 00:43:03,858 Casa lui? Nu am spus eu o chestie despre el. 686 00:43:03,893 --> 00:43:04,873 Ce vrei să spui? 687 00:43:04,877 --> 00:43:06,077 Ei bine, nu avea caracter. 688 00:43:06,077 --> 00:43:09,327 Nu existau suveniruri, nici poștă, fara acte personale, 689 00:43:09,327 --> 00:43:11,177 nici măcar un permis de conducere. 690 00:43:11,427 --> 00:43:13,927 Doar o fotografie a soției sale moarte. 691 00:43:14,121 --> 00:43:16,421 Doar o fotografie. 692 00:43:17,469 --> 00:43:19,869 Nu ți se pare ciudat? 693 00:43:20,037 --> 00:43:22,037 Câți ai de la mine? 694 00:43:22,157 --> 00:43:25,157 Ei bine, am doi dintre voi, în portofelul meu. 695 00:43:25,788 --> 00:43:28,188 Oricine a ucis-o pe Hadleigh 696 00:43:28,438 --> 00:43:30,038 i-a luat valiza. 697 00:43:30,588 --> 00:43:31,888 De unde știi asta? 698 00:43:31,888 --> 00:43:33,838 Ei bine, a fost un set de trei iar altul lipsea. 699 00:43:33,838 --> 00:43:37,688 Valisa maro cu initiala G.H. 700 00:43:38,638 --> 00:43:39,838 Da. 701 00:43:41,583 --> 00:43:43,083 Unde e pisica? 702 00:43:43,233 --> 00:43:44,733 Kilmouski? 703 00:43:44,983 --> 00:43:46,683 Nu l-am văzut. 704 00:43:48,933 --> 00:43:50,433 Joyce! 705 00:43:50,683 --> 00:43:51,983 E singur. 706 00:43:51,983 --> 00:43:54,333 Nu-mi pasă dacă este deprimat maniac, el nu doarme acolo. 707 00:43:54,583 --> 00:43:55,283 Doar pentru seara asta. 708 00:43:55,333 --> 00:43:57,533 Nu in seara asta, niciodata. 709 00:44:33,183 --> 00:44:35,571 Nu vii la culcare? 710 00:44:36,271 --> 00:44:37,565 Nu. 711 00:44:37,565 --> 00:44:39,760 Nu mi-e somn. eu ies. 712 00:44:39,871 --> 00:44:41,791 Și tu ai fost afară aseară. 713 00:44:41,791 --> 00:44:43,212 Nu le-ai spus asta? 714 00:44:43,445 --> 00:44:44,382 OMS? 715 00:44:44,382 --> 00:44:47,993 Dixon din Dock Green și tovarasul său fascist. 716 00:44:48,273 --> 00:44:49,161 Nu. 717 00:44:49,161 --> 00:44:51,550 Gâscă intră și apoi mă păcălește. 718 00:44:51,552 --> 00:44:53,392 Te păcăli în ce? 719 00:44:54,692 --> 00:44:55,933 Nu contează. 720 00:44:55,945 --> 00:44:57,685 Nu le-ai spus? 721 00:44:57,685 --> 00:45:00,725 Nu. Dar ai fost afară aseară, Brian. 722 00:45:00,726 --> 00:45:02,592 Unde te-ai dus? 723 00:45:03,292 --> 00:45:05,959 În jurul Verdelui. Suflați pânzele de păianjen. 724 00:45:06,512 --> 00:45:08,379 Atunci de ce nu le-ai spus asta? 725 00:45:08,379 --> 00:45:10,346 De ce a trebuit să minți? 726 00:45:11,660 --> 00:45:15,079 Oh, uită. Doar uita! 727 00:45:40,972 --> 00:45:42,248 Buna dimineata, domnule. 728 00:45:42,248 --> 00:45:43,724 Bună dimineaţa. 729 00:45:44,216 --> 00:45:47,047 Am acea informație pe mașina lui Hadleigh, domnule. 730 00:45:47,388 --> 00:45:49,738 O Celica albastră. 731 00:45:50,038 --> 00:45:54,088 Înregistrare Papa 844 Alpha Papa Charlie, 732 00:45:54,088 --> 00:45:57,488 raportat furat între 9:00 și 11:00 în Causton. 733 00:45:57,501 --> 00:45:58,400 Cine a raportat-o? 734 00:45:58,400 --> 00:46:00,100 A făcut-o, de acasă. 735 00:46:00,100 --> 00:46:03,299 A fost înregistrat la cinci până la miezul nopții. 736 00:46:04,007 --> 00:46:05,869 Nu ți se pare ciudat? 737 00:46:05,869 --> 00:46:07,332 Ce? 738 00:46:07,436 --> 00:46:10,927 Ei bine, mașina este furată între 9:00 și 11:00 în Causton, 739 00:46:11,127 --> 00:46:13,619 dar el nu raportează pentru încă o oră. 740 00:46:13,699 --> 00:46:15,712 Și de ce să aștepți până ajunge acasă? 741 00:46:16,614 --> 00:46:19,290 Mai era ceva, domnule. Max Jennings. 742 00:46:19,690 --> 00:46:23,342 Am verificat toate zborurile către Danemarca din Heathrow și Gatwick, 743 00:46:23,342 --> 00:46:24,388 și toate feriboturile. 744 00:46:24,393 --> 00:46:26,258 Nu era pe niciuna dintre ele. 745 00:46:27,454 --> 00:46:29,723 Cum se numea acel secretar? 746 00:46:30,023 --> 00:46:32,492 Sărind Barbara! 747 00:46:33,702 --> 00:46:35,851 Mă ocup de toate actele lui Max. 748 00:46:35,851 --> 00:46:39,101 Declarații de TVA, poștă pentru fani, semnături de cărți... 749 00:46:39,166 --> 00:46:41,053 Apariții... 750 00:46:44,282 --> 00:46:47,415 Nu ar fi mai ușor sa lucreze la el acasa? 751 00:46:47,458 --> 00:46:50,878 Max își păstrează afacerea și viața lui privată foarte separată. 752 00:46:51,005 --> 00:46:54,013 I-ai organizat zborul spre Danemarca? 753 00:46:54,113 --> 00:46:55,721 Nu. 754 00:46:55,226 --> 00:47:00,237 De obicei aș face-o, dar din anumite motive Max a spus că o va face singur. 755 00:47:01,485 --> 00:47:03,001 Și hotelul? 756 00:47:03,001 --> 00:47:05,717 Da. Nu pot să mă gândesc de ce. 757 00:47:05,738 --> 00:47:08,814 L-am întrebat, dar el doar mi-a spus să uit. 758 00:47:09,313 --> 00:47:11,805 Se întâlnea cu editorul lui? 759 00:47:11,806 --> 00:47:13,174 Nu știu. 760 00:47:13,274 --> 00:47:16,278 Chiar nu te pot ajuta. Max nu a spus nimic. 761 00:47:17,972 --> 00:47:22,145 Cercul scriitorilor din Midsomer Worthy. A menționat-o? 762 00:47:22,225 --> 00:47:24,185 Da, mi-a spus că merge. 763 00:47:24,436 --> 00:47:27,924 Aș fi crezut că jumătate de a zeci de amatori într-un mic sat, 764 00:47:27,924 --> 00:47:30,713 cu greu merită osteneala pentru un scriitor ca Max Jennings. 765 00:47:30,813 --> 00:47:32,959 Asta am crezut, dar... 766 00:47:33,359 --> 00:47:35,305 îl cunoştea pe unul dintre ei. 767 00:47:35,505 --> 00:47:36,898 Gerald Hadleigh. 768 00:47:36,900 --> 00:47:39,436 Da. Acesta era numele. 769 00:47:39,836 --> 00:47:41,902 Max a spus că vrea să-l vadă. 770 00:47:41,904 --> 00:47:43,601 Erau prieteni? 771 00:47:43,601 --> 00:47:45,398 Eu nu cred acest lucru. 772 00:47:45,684 --> 00:47:47,625 am senzatia... 773 00:47:47,625 --> 00:47:49,766 Max se temea de el. 774 00:47:51,968 --> 00:47:54,263 Deci în ce sens a fost? 775 00:47:54,574 --> 00:47:58,673 Potrivit lui Amy Lyddiard, Gerald Hadleigh se temea de Max Jennings. 776 00:47:58,676 --> 00:48:00,192 Acum, secretara lui ne spune, 777 00:48:00,192 --> 00:48:03,009 era Max Jennings frică de Gerald Hadleigh! 778 00:48:03,401 --> 00:48:05,224 Ei bine, poate le era frică unul de celălalt. 779 00:48:05,224 --> 00:48:07,247 Oh, asta e foarte util, Troy. 780 00:48:07,249 --> 00:48:08,957 Cu siguranță îi este frică de ceva. 781 00:48:08,957 --> 00:48:10,507 Oh da. 782 00:48:10,798 --> 00:48:12,927 Dacă mă întrebi, ea este având-o departe cu el. 783 00:48:12,927 --> 00:48:16,257 Ea știe că el a făcut-o, ea știe unde este el și ea îl ascunde. 784 00:48:16,961 --> 00:48:18,641 - Eşti bine? - Da. 785 00:48:19,330 --> 00:48:20,785 Ar putea fi spălarea ta pudră, știi. 786 00:48:20,785 --> 00:48:23,241 - Dacă e biologic... - Da, mulțumesc, Troy! Multumesc. 787 00:48:24,006 --> 00:48:27,583 Încă nu am întâlnit pe nimeni care îl cunoștea de fapt pe Gerald Hadleigh. 788 00:48:27,590 --> 00:48:30,285 Avea o soție. Care era numele ei? 789 00:48:30,285 --> 00:48:33,781 De ce a murit? De unde a venit? 790 00:48:33,899 --> 00:48:36,060 Mai este Laura Hutton, ce? 791 00:48:36,060 --> 00:48:38,510 Încă nu am întrebat-o, și conform lui Brian Clapper, 792 00:48:38,588 --> 00:48:41,482 ea și Gerald Hadleigh ar putea s-au batut unul pe altul. 793 00:48:41,482 --> 00:48:42,422 Lovindu-ne unul pe altul. 794 00:48:42,427 --> 00:48:45,250 Ce încântător de pitoresc rândul frazei. 795 00:48:45,827 --> 00:48:47,111 În regulă. 796 00:48:47,111 --> 00:48:49,963 Înapoi la Midsomer Worthy, și de data asta voi conduce. 797 00:48:56,907 --> 00:48:59,750 Nu l-am cunoscut cu adevărat pe Gerald, știi? 798 00:48:59,750 --> 00:49:00,993 Îmi pare rău. 799 00:49:01,067 --> 00:49:04,523 Ne întâlnim o dată pe lună la grup de scriitori și asta a fost tot. 800 00:49:05,307 --> 00:49:10,175 Doar din interes, ce fel de cărți scriai cu toții, doamnă Hutton? 801 00:49:10,435 --> 00:49:13,083 Gerald scria un thriller de spionaj. 802 00:49:13,083 --> 00:49:15,307 Sue, o carte pentru copii. 803 00:49:15,307 --> 00:49:17,931 Brian, o piesă destul de groaznică. 804 00:49:18,050 --> 00:49:22,215 Cred că Amy nu scria nimic, deși vorbea despre poezie. 805 00:49:22,244 --> 00:49:25,519 Și, desigur, există Honoria și istoria familiei ei. 806 00:49:26,156 --> 00:49:28,180 Ea este mereu înăuntru și iese de aici. 807 00:49:28,403 --> 00:49:31,439 De fapt, a venit în acea după-amiază. 808 00:49:31,439 --> 00:49:34,655 Pe la 4:00, după-amiaza înainte de a se întâmpla. 809 00:49:34,657 --> 00:49:36,133 Pentru ce? 810 00:49:36,133 --> 00:49:38,009 Reviste vechi. 811 00:49:38,719 --> 00:49:40,797 London Illustrated News, 812 00:49:40,797 --> 00:49:43,475 Revista Life, Știrile Marinei. 813 00:49:43,892 --> 00:49:45,951 E fanatică în privința asta! 814 00:49:45,951 --> 00:49:49,603 Orice a face cu familia ei sau fratele ei Ralph în special. 815 00:49:50,103 --> 00:49:52,691 De fapt, ea a furat una dintre ele. 816 00:49:53,616 --> 00:49:54,594 Stii care? 817 00:49:54,599 --> 00:49:57,611 Mm. iunie '78. Sunt în ordine, vezi. 818 00:49:57,811 --> 00:50:00,423 Probabil a găsit altul tăind pentru cartea ei. 819 00:50:00,443 --> 00:50:02,937 Și ce zici de tine, doamnă Hutton? 820 00:50:03,237 --> 00:50:04,431 Îmi pare rău? 821 00:50:04,484 --> 00:50:06,552 Ce scriai? 822 00:50:08,152 --> 00:50:10,420 Scriam o poveste de dragoste. 823 00:50:12,559 --> 00:50:15,367 I-ai arătat-o ​​lui Gerald Hadleigh? 824 00:50:15,967 --> 00:50:17,975 De ce întrebaţi? 825 00:50:18,359 --> 00:50:23,376 Oh, da, desigur, știu că oamenii vorbesc despre mine și Gerald, Gerald și despre mine. 826 00:50:23,547 --> 00:50:25,816 Ei bine, este un sat. Se așteaptă la așa ceva. 827 00:50:25,824 --> 00:50:27,383 Și... 828 00:50:27,383 --> 00:50:28,763 este adevărat că eu, 829 00:50:28,763 --> 00:50:32,243 L-am găsit pe Gerald destul de... atrăgător. 830 00:50:32,576 --> 00:50:35,000 Dar nu o dată mi-a răspuns sentimentele. 831 00:50:35,000 --> 00:50:36,550 Nici o dată. 832 00:50:38,092 --> 00:50:41,768 Ni s-a spus că a existat o anumită tensiune 833 00:50:41,768 --> 00:50:44,546 între tine și domnul Hadleigh în noaptea morţii sale. 834 00:50:44,546 --> 00:50:46,589 Cine ți-a spus asta? 835 00:50:47,107 --> 00:50:49,140 Vă rog, doamnă Hutton? 836 00:50:49,240 --> 00:50:50,673 Foarte bine. 837 00:50:53,111 --> 00:50:55,411 Sunt o persoană cu mintea largă, știi. 838 00:50:55,411 --> 00:50:58,412 Și ce a făcut Gerald în a lui timpul propriu era treaba lui. 839 00:50:58,412 --> 00:51:00,487 El a fost, până la urmă, un bărbat. 840 00:51:02,044 --> 00:51:03,999 Ei bine, s-a întâmplat să fi trecut pe lângă casa lui 841 00:51:03,999 --> 00:51:07,055 cu o seară înainte să ne întâlnim pentru cercul scriitorilor. 842 00:51:15,964 --> 00:51:20,413 Am un somn prost, și de multe ori ieși la plimbare destul de târziu noaptea. 843 00:51:20,550 --> 00:51:22,517 În acea noapte, trebuie să fi fost despre... 844 00:51:22,517 --> 00:51:24,852 zece până la doisprezece, poate puțin mai devreme, 845 00:51:24,852 --> 00:51:26,720 si atunci am vazut-o. 846 00:51:27,148 --> 00:51:29,900 O femeie a sosit într-un taxi local din Causton. 847 00:51:29,900 --> 00:51:32,326 L-a plătit pe șofer, a coborât 848 00:51:32,326 --> 00:51:35,152 și merse spre casa lui Gerald. 849 00:51:35,616 --> 00:51:37,921 Am crezut că o să sune soneria, dar ea s-a lăsat să intre. 850 00:51:37,921 --> 00:51:39,323 Avea o cheie! 851 00:51:43,704 --> 00:51:46,560 Era evident o prostituată! 852 00:51:47,698 --> 00:51:48,828 Cum poți fi sigur? 853 00:51:48,828 --> 00:51:51,158 Oh, hainele ei! 854 00:51:51,159 --> 00:51:52,931 Felul în care mergea! 855 00:51:52,931 --> 00:51:55,003 Ce s-a întâmplat? 856 00:51:56,791 --> 00:52:00,487 Acum, în mod normal nu sunt o persoană năzdrăvană. 857 00:52:01,087 --> 00:52:04,583 Dar trebuie să recunosc că am fost trezit. 858 00:52:04,916 --> 00:52:07,015 Curiozitatea mea, adică. 859 00:52:10,018 --> 00:52:11,837 M-am apropiat puțin, 860 00:52:11,837 --> 00:52:13,856 și atunci i-am văzut. 861 00:52:15,211 --> 00:52:17,759 El îi dăduse un pahar de vin și... 862 00:52:17,759 --> 00:52:20,608 ea îl prăjea și râdea! 863 00:52:25,685 --> 00:52:28,860 Acum nu m-a deranjat să fiu respins de Gerald, nu m-a deranjat deloc, 864 00:52:28,960 --> 00:52:30,635 dar să mă gândesc la el s-a îndreptat către genul ăsta... 865 00:52:30,644 --> 00:52:33,112 - Erai supărat. - Nu, nu am fost supărat! 866 00:52:33,912 --> 00:52:35,881 Am fost dezamăgit. 867 00:52:37,277 --> 00:52:42,083 Doamnă Hutton, nu ați făcut-o din întâmplare întoarce-te acolo în seara următoare, 868 00:52:42,083 --> 00:52:44,289 după întâlnirea scriitorilor? 869 00:52:46,407 --> 00:52:47,995 Ei bine, de fapt, am făcut-o. 870 00:52:47,995 --> 00:52:50,883 Nu am putut dormi, așa că am ieșit. 871 00:52:51,139 --> 00:52:53,297 La douăsprezece și jumătate, 872 00:52:54,697 --> 00:52:59,171 Am ajuns tocmai la timp pentru vezi-l pe Max Jennings plecând. 873 00:53:01,174 --> 00:53:03,302 Mi-a fost clar că ar fi făcut-o avea prea mult de băut. 874 00:53:03,302 --> 00:53:05,730 A luat destul de mult timp urcând în mașină. 875 00:53:05,979 --> 00:53:07,808 L-ai văzut pe Gerald Hadleigh? 876 00:53:07,843 --> 00:53:12,471 Nu, dar era o lumină aprinsă la etaj în ceea ce îmi imaginez că era dormitorul lui. 877 00:53:13,439 --> 00:53:16,895 Oricum, eram aproape sa plec cand am vazut... 878 00:53:23,924 --> 00:53:26,197 Era Brian Clapper! 879 00:53:28,429 --> 00:53:31,051 Și... a plecat acasă? 880 00:53:31,052 --> 00:53:32,484 Nu știu. 881 00:53:32,484 --> 00:53:34,516 Ar fi putut merge oriunde. am plecat! 882 00:53:34,552 --> 00:53:39,325 Vezi tu, nu am vrut să fiu văzut afară Casa lui Gerald în miez de noapte. 883 00:53:39,352 --> 00:53:41,773 Adică ar fi putut fi interpretat greșit. 884 00:53:49,010 --> 00:53:51,410 Aşa! Brian Clapper mințea. 885 00:53:51,460 --> 00:53:52,860 Da. 886 00:53:52,910 --> 00:53:54,710 Și va fi în continuare la școală. 887 00:53:54,860 --> 00:53:56,360 Veți mai încerca atunci, domnule? 888 00:53:56,410 --> 00:53:57,810 Nu Troy, poți face asta. 889 00:53:57,860 --> 00:53:59,660 Oh, îmi place asta. 890 00:54:00,878 --> 00:54:03,327 Deci cum merge piesa, domnule Clapper? 891 00:54:03,387 --> 00:54:06,066 Ei bine, evident că toate aceste întreruperi... 892 00:54:06,127 --> 00:54:08,575 Nu ne-ai spus cum se numea. 893 00:54:09,111 --> 00:54:13,795 Slang-Whang pentru cinci voci mute. 894 00:54:14,995 --> 00:54:17,279 Titlul de lucru. 895 00:54:18,599 --> 00:54:24,086 Este foarte solicitant, știi, dar ei sunt o grămadă grozavă de copii. Un adevărat talent. 896 00:54:24,124 --> 00:54:27,875 Soții Carter, mai ales. Edie și Tom. 897 00:54:27,975 --> 00:54:30,127 Sunt grozavi. 898 00:54:30,026 --> 00:54:33,422 Viața e stivuită împotriva lor, dar nu renunță niciodată! 899 00:54:33,422 --> 00:54:35,670 Fata, mai ales. 900 00:54:36,570 --> 00:54:38,819 Edie... 901 00:54:39,055 --> 00:54:43,060 A fost doar un detaliu noi am vrut să mă înțeleg, domnule Clapper. 902 00:54:43,060 --> 00:54:44,066 Oh, da? 903 00:54:44,120 --> 00:54:46,107 Ne-ai spus... 904 00:54:46,207 --> 00:54:49,494 că te-ai dus acasă la 10:15 905 00:54:49,494 --> 00:54:51,569 - și s-a dus direct în pat. - Da. 906 00:54:51,572 --> 00:54:53,955 Ei bine, avem un martor care spune 907 00:54:53,955 --> 00:54:57,904 te-au văzut întorcându-te acasă ceva timp după miezul nopţii. 908 00:55:02,888 --> 00:55:04,192 Ce?! 909 00:55:04,192 --> 00:55:08,005 Sunteți conștient că acesta este un ancheta de crima? 910 00:55:11,805 --> 00:55:13,497 Da. 911 00:55:18,197 --> 00:55:20,690 Ei bine, în noaptea aceea, um... 912 00:55:23,822 --> 00:55:26,614 Corect. Am ieșit, da. 913 00:55:26,614 --> 00:55:27,906 Pentru o mașină. 914 00:55:27,950 --> 00:55:31,243 Suflați pânzele de păianjen. Nu stiu de ce am uitat sa o mentionez. 915 00:55:31,907 --> 00:55:35,276 Ai văzut pe cineva în afara Plover's Rest? 916 00:55:35,267 --> 00:55:37,354 Nu. 917 00:55:37,654 --> 00:55:40,742 Da. A fost cineva. 918 00:55:45,568 --> 00:55:47,951 Dar nu i-am văzut. 919 00:55:47,951 --> 00:55:50,043 Eram oarecum... 920 00:55:50,143 --> 00:55:52,335 în spatele mașinii, vezi. 921 00:55:52,624 --> 00:55:55,184 Și cineva a trecut pe lângă. 922 00:55:55,884 --> 00:55:58,244 Nu am văzut cine era. 923 00:55:58,444 --> 00:56:03,112 Ne poți spune de fapt unde ai fost în noaptea aceea, domnule? 924 00:56:03,212 --> 00:56:04,280 Nu. 925 00:56:04,285 --> 00:56:08,731 Poate nu erai pe tine drum spre un fel de... întâlnire? 926 00:56:09,653 --> 00:56:11,636 Întâlnire?! 927 00:56:11,636 --> 00:56:15,619 Nu, desigur că nu! 928 00:56:15,849 --> 00:56:18,448 mergeam. Doar mergând. 929 00:56:18,507 --> 00:56:21,961 M-am trezit și am plecat pentru o masturbare. Plimbare. 930 00:56:33,052 --> 00:56:35,052 Pun pariu că a înconjurat toată proprietatea. 931 00:56:35,102 --> 00:56:36,802 Ce-i fata aia despre care vorbea? 932 00:56:36,852 --> 00:56:39,652 Edie. Încerc să arunc o privire în fereastra dormitorului ei. 933 00:56:39,702 --> 00:56:41,702 Te bucuri de asta, nu-i așa, Troy? 934 00:56:41,752 --> 00:56:43,552 Șapte ani de mizerie aici. 935 00:56:43,602 --> 00:56:45,802 E frumos să te răzbuni puțin. 936 00:56:46,924 --> 00:56:48,669 Oh, da! 937 00:56:48,900 --> 00:56:50,912 - Te-au arestat, Brian? - Ești suspect? 938 00:56:51,021 --> 00:56:53,133 - Pun pariu că ai făcut-o, Brian. - Ce ai făcut, Brian? 939 00:56:53,133 --> 00:56:55,545 - Au fost banii? - El este criminalul! Aagghhh! 940 00:56:55,553 --> 00:56:57,977 În regulă. Acum, acum ridică-te, ridică-te! 941 00:56:57,977 --> 00:57:00,101 Doar stai jos! 942 00:57:02,408 --> 00:57:04,684 Acum. Ahem! 943 00:57:04,684 --> 00:57:06,260 Mai avem doar câteva minute. 944 00:57:06,268 --> 00:57:09,076 Deci, cum e scena asta de-al tău vine? 945 00:57:09,076 --> 00:57:10,905 Te referi la lovitura noastră de teatru? 946 00:57:11,313 --> 00:57:13,641 Da, am fost... lucrez la asta, Brian. 947 00:57:13,641 --> 00:57:16,469 Ei bine, nu văd prea multe dovezi în acest sens. 948 00:57:19,282 --> 00:57:21,976 Ne întâlnim din nou vinerea viitoare. 949 00:57:22,638 --> 00:57:24,769 Dacă nu ai nimic pentru mine până atunci, 950 00:57:24,769 --> 00:57:27,201 Va trebui să-ți scriu! 951 00:57:39,694 --> 00:57:41,421 Edie? 952 00:57:41,621 --> 00:57:43,949 Brian, pot să spun o vorbă? 953 00:57:43,957 --> 00:57:47,005 Da, sigur. Ce este? 954 00:57:47,398 --> 00:57:49,882 Chiar trebuie să vorbesc cu tine. 955 00:57:54,746 --> 00:57:58,376 Ei bine, pentru asta sunt aici. Hur-hur! 956 00:58:10,222 --> 00:58:11,722 Buna ziua? 957 00:58:12,994 --> 00:58:14,477 Oh... 958 00:58:14,677 --> 00:58:16,261 haide! 959 00:58:16,861 --> 00:58:18,629 Off! 960 00:58:18,697 --> 00:58:20,660 Este o carte minunată. 961 00:58:20,361 --> 00:58:22,460 Nu sunt surprins că este un bestseller. 962 00:58:22,460 --> 00:58:23,760 Ar trebui să o citești. 963 00:58:23,785 --> 00:58:25,449 ți l-am dat. 964 00:58:26,076 --> 00:58:30,734 Ei bine, este povestea unui băiat tânăr, un băiat irlandez. 965 00:58:31,465 --> 00:58:33,768 — Numele lui este Liam Hanlon. 966 00:58:33,968 --> 00:58:37,971 — Liam locuiește la o fermă, aproape Durrow în sudul Irlandei. 967 00:58:40,009 --> 00:58:41,896 — E o viață îngrozitoare. 968 00:58:41,996 --> 00:58:44,684 „Este abuzat sexual de tatăl său”. 969 00:58:50,117 --> 00:58:51,092 Liam... 970 00:58:51,184 --> 00:58:52,804 „Când are treisprezece ani, 971 00:58:52,804 --> 00:58:56,666 Liam își împușcă tatăl cu al lui propria pușcă și fuge. 972 00:58:58,521 --> 00:59:00,532 Liam!!! 973 00:59:03,774 --> 00:59:05,932 — Întâlnește un bărbat, un artist. 974 00:59:06,264 --> 00:59:09,784 Și călătoresc împreună, mai întâi în Europa și apoi în Turcia. 975 00:59:09,784 --> 00:59:12,004 Oh, dealurile îndepărtate. 976 00:59:12,015 --> 00:59:14,908 Jennings are un minunat fel cu limbajul. Asculta. 977 00:59:17,440 --> 00:59:19,178 Este autobiografică? 978 00:59:19,178 --> 00:59:21,116 Se citește așa. 979 00:59:21,180 --> 00:59:24,239 Liam a cumpărat un apartament cu vedere la Albert Hall. 980 00:59:24,239 --> 00:59:25,399 Cum a făcut rost de bani? 981 00:59:25,400 --> 00:59:26,714 De la artist. 982 00:59:26,714 --> 00:59:30,285 L-a pictat de mult timp, mereu în portul istoric 983 00:59:30,285 --> 00:59:31,656 și au făcut avere. 984 00:59:31,691 --> 00:59:33,148 Oricum, ascultă. 985 00:59:33,807 --> 00:59:38,150 „Se întinde pe pat, pe pernă se răcește pe curbele gâtului lui, 986 00:59:38,151 --> 00:59:41,427 și își urmărește trecutul împotriva mulurile de pe tavan.' 987 00:59:42,248 --> 00:59:43,078 Ioan! 988 00:59:43,078 --> 00:59:44,708 Îmi pare rău. Trebuie să fi luat gripă de la Troia. 989 00:59:44,808 --> 00:59:46,768 Îmi pare rău, continuă. E bine, e bine. 990 00:59:47,536 --> 00:59:50,200 - Ar fi bine să iei asta. - Îmi pare rău. 991 00:59:56,411 --> 00:59:57,914 Da?! 992 00:59:58,914 --> 01:00:00,918 Sunt pe drum. 993 01:00:03,898 --> 01:00:06,035 L-am găsit pe Max Jennings. 994 01:00:33,114 --> 01:00:34,858 E înăuntru, domnule. 995 01:00:34,958 --> 01:00:37,103 Oh, surprinde-mă, Troy. 996 01:00:45,527 --> 01:00:47,825 Cam departe pentru tine, nu-i așa George? 997 01:00:47,832 --> 01:00:51,460 Este și cazul meu, Tom, și îmi venea o zi la mare. 998 01:00:52,197 --> 01:00:54,149 La fel este și el, după cum arată lucrurile. 999 01:00:54,649 --> 01:00:56,001 Deci ce crezi? 1000 01:00:56,222 --> 01:00:58,290 E mort de 48 de ore sau mai mult. 1001 01:00:58,490 --> 01:00:59,558 Otravă? 1002 01:00:59,614 --> 01:01:01,755 Nu voi fi surprins. Uită-te la ochi. 1003 01:01:01,855 --> 01:01:06,381 Ptoză bilaterală, și mai e puțin pigmentare la rădăcina părului. 1004 01:01:07,894 --> 01:01:09,118 Ești bine? 1005 01:01:09,118 --> 01:01:10,430 Da, de ce? 1006 01:01:10,430 --> 01:01:12,843 Este o erupție destul de urâtă pe partea laterală a gâtului tău. 1007 01:01:16,435 --> 01:01:18,065 Presupun că asta este, atunci. 1008 01:01:18,065 --> 01:01:19,696 Asta e, Troy? 1009 01:01:19,739 --> 01:01:21,877 Sfârșitul cazului. 1010 01:01:21,877 --> 01:01:23,716 Ce vrei să spui? 1011 01:01:23,768 --> 01:01:27,487 Ei bine, știm deja asta Gerald Hadleigh și Max Jennings 1012 01:01:27,487 --> 01:01:29,107 s-au cunoscut în trecut. 1013 01:01:29,124 --> 01:01:31,967 Trebuie să fi fost un fel de ceartă și a scăpat de sub control. 1014 01:01:32,167 --> 01:01:34,411 Jennings l-a lovit până la moarte pe Hadleigh, 1015 01:01:34,756 --> 01:01:37,647 iar apoi când a venit la al lui simți și și-a dat seama ce făcuse 1016 01:01:37,647 --> 01:01:39,293 a coborât aici și a încheiat totul 1017 01:01:39,293 --> 01:01:40,839 mai degrabă decât să înfrunte muzica. 1018 01:01:40,920 --> 01:01:42,911 Asta crezi, nu? 1019 01:01:43,911 --> 01:01:45,402 Da. 1020 01:01:45,444 --> 01:01:47,444 Ei bine, eu nu. 1021 01:01:51,129 --> 01:01:52,916 Cine a fost Gerald Hadleigh? 1022 01:01:52,916 --> 01:01:56,004 Ce era el înaintea lui a venit la Midsomer Worthy? 1023 01:01:56,030 --> 01:01:57,558 Ce sa întâmplat cu soția lui? 1024 01:01:57,558 --> 01:01:59,758 Încă nu-i știm numele. 1025 01:02:00,065 --> 01:02:02,336 E ca... un puzzle gol. 1026 01:02:02,336 --> 01:02:06,408 Avem câteva piese, dar nici măcar începutul unei imagini. 1027 01:02:07,729 --> 01:02:10,554 Să luăm ziua Gerald Hadleigh a murit. 1028 01:02:10,722 --> 01:02:14,101 Honoria Lyddiard o vizitează pe Laura Hutton. 1029 01:02:14,101 --> 01:02:16,151 — Roata care se învârte. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?' 1030 01:02:16,502 --> 01:02:18,013 Și fură un ziar. 1031 01:02:18,013 --> 01:02:20,424 De fapt fură un ziar! 1032 01:02:21,261 --> 01:02:23,697 Dacă îți place să mă părăsești numarul tau de telefon... 1033 01:02:25,797 --> 01:02:30,285 Știm de la Brian Clapper că a plecat direct de la magazin la Gerald Hadleigh. 1034 01:02:30,741 --> 01:02:34,390 Întâlnirea este până la 7:30, Honoria! 1035 01:02:35,163 --> 01:02:36,363 De ce? 1036 01:02:36,364 --> 01:02:38,337 Ei bine, ea a spus că are legătură cu cateringul. 1037 01:02:38,337 --> 01:02:41,011 Era cam târziu în ziua fii ingrijorat pentru mancare! 1038 01:02:41,149 --> 01:02:43,464 Și apoi, când s-a terminat seara, 1039 01:02:43,464 --> 01:02:45,980 de ce a făcut Max Jennings sa te intorci in casa? 1040 01:02:46,005 --> 01:02:48,500 De ce nu a făcut-o Amy Lyddiard a reusit sa-l opresti? 1041 01:02:48,533 --> 01:02:50,592 Ei bine, i-am promis lui Gerald. 1042 01:02:50,717 --> 01:02:52,507 Și dacă Jennings l-a ucis, 1043 01:02:52,507 --> 01:02:55,498 ce zici de dulapul gol și valiza lipsă? 1044 01:02:55,534 --> 01:02:56,846 Ce a fost luat? 1045 01:02:56,846 --> 01:03:00,258 Și de ce a fost Hadleigh gol când a murit? 1046 01:03:01,997 --> 01:03:05,861 Și mai trebuie să ne gândim noaptea dinaintea crimei. 1047 01:03:07,527 --> 01:03:09,005 Mulțumesc, iubire. 1048 01:03:10,829 --> 01:03:14,322 Această femeie, Laura Hutton susține că a văzut-o. Cine era ea? 1049 01:03:15,506 --> 01:03:19,722 Și dacă Laura Hutton a fost acolo dragoste cu Gerald Hadleigh, 1050 01:03:19,729 --> 01:03:22,201 ar fi putut fi geloasă suficient cât să-i lovească capul 1051 01:03:22,201 --> 01:03:24,273 pentru dragoste neîmpărtășită? 1052 01:03:26,584 --> 01:03:27,784 Corect. 1053 01:03:27,784 --> 01:03:29,789 Vreau să verifici fiecare minicabina din Causton 1054 01:03:29,789 --> 01:03:32,333 pana il gasesti pe cel care a picat de pe femeia blondă 1055 01:03:32,333 --> 01:03:35,777 în Midsomer Worthy în miezul nopții pe 31. 1056 01:03:36,162 --> 01:03:39,161 Faceți un fundal complet pe Gerald Hadleigh, 1057 01:03:39,461 --> 01:03:41,191 și faceți același lucru pentru Max Jennings. 1058 01:03:41,191 --> 01:03:43,837 - Pe biroul meu, mâine dimineață la 9:00. - Domnule. 1059 01:03:43,853 --> 01:03:46,101 E timpul să ne apucăm de treabă. 1060 01:04:05,353 --> 01:04:07,251 Ești bine, domnule? 1061 01:04:09,151 --> 01:04:10,850 Da. 1062 01:04:12,372 --> 01:04:14,086 Ce noutăți despre Hadleigh? 1063 01:04:14,086 --> 01:04:15,701 Nu avem nicio înregistrare despre căsătoria lui, 1064 01:04:15,701 --> 01:04:17,501 nu putem găsi un număr de asigurare, 1065 01:04:17,509 --> 01:04:21,144 nu există certificat de naștere și serviciul public nu a auzit niciodată de el. 1066 01:04:21,145 --> 01:04:23,225 Ce este el, atunci? Omul invizibil? 1067 01:04:23,725 --> 01:04:25,206 Ce zici de șoferul de taxi? 1068 01:04:25,207 --> 01:04:26,483 Încă mai căutăm. 1069 01:04:26,483 --> 01:04:27,839 Ei bine, există totuși un lucru. 1070 01:04:27,839 --> 01:04:30,051 I-am găsit mașina, Celica. 1071 01:04:30,601 --> 01:04:33,613 Fără surprize acolo. Un TDA simplu. 1072 01:04:33,613 --> 01:04:34,815 Distrus și aruncat în râu. 1073 01:04:34,815 --> 01:04:35,919 Ei bine, cel puțin asta e ceva. 1074 01:04:35,920 --> 01:04:37,680 Ah, și Barbara Neale e aici. 1075 01:04:38,180 --> 01:04:40,041 O sărită pe Barbara. 1076 01:04:48,307 --> 01:04:52,988 Sper că îți dai seama că te-aș putea avea acuzat chiar acum, cu obstrucție. 1077 01:04:53,220 --> 01:04:54,715 Nu am vrut. 1078 01:04:54,915 --> 01:04:57,303 Nu am vrut dar ce altceva as putea face? 1079 01:04:57,304 --> 01:04:59,116 Ai fi putut să ne spui adevărul! 1080 01:04:59,416 --> 01:05:01,680 Și ne-a salvat pe toți mult timp. 1081 01:05:05,832 --> 01:05:10,039 Căsuța aceea de pe malul mării era rezervat pentru doi, nu-i așa? 1082 01:05:10,039 --> 01:05:12,647 Max Jennings și tu! 1083 01:05:14,583 --> 01:05:16,704 În regulă. 1084 01:05:16,704 --> 01:05:19,026 Când a început? 1085 01:05:20,924 --> 01:05:25,567 Max a fost psihiatru înainte de a fi scriitor. 1086 01:05:26,063 --> 01:05:28,307 Am fost recepționera lui. 1087 01:05:28,607 --> 01:05:31,052 Atunci am fost secretara lui. 1088 01:05:31,724 --> 01:05:33,699 Și apoi... 1089 01:05:35,352 --> 01:05:37,560 Ne-am văzut pe fiecare altele timp de doi ani. 1090 01:05:37,594 --> 01:05:40,429 Știai că e mort, nu-i așa? 1091 01:05:43,719 --> 01:05:45,894 Spune-mi. 1092 01:05:47,634 --> 01:05:49,297 Nu exista Danemarca. 1093 01:05:49,297 --> 01:05:51,561 Asta a fost ceea ce i-am spus Selinei. 1094 01:05:52,209 --> 01:05:54,637 Planul a fost, noi am fost urmând să ne întâlnim acolo. 1095 01:05:55,037 --> 01:05:57,066 La cabana. 1096 01:05:58,087 --> 01:06:00,923 A coborât cu o seară înainte, si am urmat. 1097 01:06:01,451 --> 01:06:04,095 Ne-a fost mai ușor să coboare separat. 1098 01:06:06,223 --> 01:06:07,570 Max? 1099 01:06:07,638 --> 01:06:10,678 Am ajuns acolo cam... la prânz. 1100 01:06:10,722 --> 01:06:12,722 Maxie, dragă? 1101 01:06:13,822 --> 01:06:16,122 Nu ești deja în pat! 1102 01:06:17,877 --> 01:06:19,716 Maxie? 1103 01:06:21,116 --> 01:06:23,055 Max? 1104 01:06:23,894 --> 01:06:26,326 Stătea întins acolo pe pat. 1105 01:06:28,126 --> 01:06:31,358 Credeam că trebuie să fi avut un atac de cord sau ceva. 1106 01:06:31,650 --> 01:06:34,358 nu am visat niciodata... 1107 01:06:36,558 --> 01:06:39,166 Ce as mai putea face? 1108 01:06:39,218 --> 01:06:42,252 Nu aș putea să-ți spun despre el fără să vorbesc despre noi. 1109 01:06:42,302 --> 01:06:43,802 Adică... 1110 01:06:44,297 --> 01:06:46,185 ... nimeni nu știa. 1111 01:06:47,685 --> 01:06:49,574 Nimeni. 1112 01:06:51,067 --> 01:06:54,363 Am fi putut economisi 48 de ore dacă ar fi fost dreaptă cu tine 1113 01:06:55,538 --> 01:06:57,518 - Să te binecuvânteze. - La naiba, ce e cu mine? 1114 01:06:57,568 --> 01:06:59,068 - Domnule? - Ce?! 1115 01:06:59,525 --> 01:07:02,367 Gerald Hadleigh. L-am găsit pe avocatul lui. 1116 01:07:03,432 --> 01:07:07,260 Ce fel de om era Gerald Hadleigh, domnule Jocelyne? 1117 01:07:07,571 --> 01:07:10,833 Ei bine, era un om foarte privat. 1118 01:07:10,833 --> 01:07:13,196 Neobișnuit de rezervat. 1119 01:07:13,240 --> 01:07:16,931 Dar am avut grijă afacerile lui juridice pentru el, 1120 01:07:16,969 --> 01:07:20,695 inclusiv cumpărarea de Plover's Rest acum șapte ani. 1121 01:07:20,831 --> 01:07:23,631 Știi unde De unde a venit Gerald Hadleigh? 1122 01:07:24,108 --> 01:07:26,039 Londra. Nu pot să vă spun mai mult decât atât. 1123 01:07:26,039 --> 01:07:29,071 Deși cred că a făcut-o păstrează o proprietate acolo. 1124 01:07:29,075 --> 01:07:30,499 De unde ştiţi? 1125 01:07:30,547 --> 01:07:32,787 Ne-am ocupat de achiziție. 1126 01:07:32,787 --> 01:07:34,728 Deși nicio vânzare. 1127 01:07:34,728 --> 01:07:38,920 Sunt sigur că vor veni mai multe detalii în odată ce avem testament. 1128 01:07:38,924 --> 01:07:40,693 Oh, te ocupi și tu de testamentul lui, nu? 1129 01:07:40,693 --> 01:07:43,863 O, da, așa este, da! 1130 01:07:44,824 --> 01:07:47,685 Am fi recunoscători pentru orice detaliu. 1131 01:07:47,685 --> 01:07:49,335 Ah, bine, eu... 1132 01:07:49,336 --> 01:07:53,364 Aceasta este o anchetă de crimă, domnule Jocelyne. 1133 01:07:53,568 --> 01:07:55,771 Ei bine. 1134 01:07:57,986 --> 01:07:59,508 Este foarte simplu. 1135 01:07:59,508 --> 01:08:02,976 Cea mai mare parte a averii lui a mers către Școala de Artă St Martin. 1136 01:08:03,025 --> 01:08:05,856 Domnul Hadleigh a vrut dotare două burse. 1137 01:08:05,864 --> 01:08:07,319 Au fost mulți bani implicați? 1138 01:08:07,319 --> 01:08:09,675 O, da, într-adevăr! 1139 01:08:09,763 --> 01:08:11,568 Cât, mai exact? 1140 01:08:11,571 --> 01:08:13,056 În numerar? 1141 01:08:13,195 --> 01:08:16,116 Oh, cel puțin două și o jumătate de milion de lire sterline. 1142 01:08:16,143 --> 01:08:18,267 - Ce?! - Uau.... 1143 01:08:18,347 --> 01:08:20,916 Există vreo moștenire personală? 1144 01:08:20,916 --> 01:08:24,886 Oh, da, într-adevăr. Să vedem. 1145 01:08:24,939 --> 01:08:27,587 Iată-ne. Acum, atunci... 1146 01:08:28,087 --> 01:08:33,736 - A lăsat 500 de lire sterline unei doamne Bundy. - Curățătorul lui. 1147 01:08:33,956 --> 01:08:37,467 Și 10.000 de lire sterline pentru echipa locală de cricket. 1148 01:08:37,528 --> 01:08:42,872 Oh, da. A lăsat o poză, un ulei pictură, către o doamnă Laura Hutton. 1149 01:08:43,287 --> 01:08:49,136 Ah da, și oarecum o sumă mai mare de 100.000 de lire sterline. 1150 01:08:51,638 --> 01:08:53,672 Cui? 1151 01:08:54,536 --> 01:08:58,901 O sută de mii de lire?! Ei bine, Doamne! 1152 01:09:01,460 --> 01:09:04,716 Știați că domnul Hadleigh era plănuiesc să-ți las ceva, 1153 01:09:04,716 --> 01:09:05,972 Doamna Lyddiard? 1154 01:09:07,328 --> 01:09:10,083 Uneori glumea despre asta. 1155 01:09:10,088 --> 01:09:15,555 A spus că îl va amuza pentru a mă „salva” de Honoria. 1156 01:09:17,067 --> 01:09:19,303 Când ai venit să locuiești aici? 1157 01:09:20,732 --> 01:09:22,884 A fost după ce Ralph a murit. 1158 01:09:23,554 --> 01:09:25,623 Aveam o căsuță în Spania. 1159 01:09:25,623 --> 01:09:28,092 Am încercat să ne facem o viață acolo. 1160 01:09:28,379 --> 01:09:30,647 Dar Ralph s-a îmbolnăvit. 1161 01:09:31,247 --> 01:09:34,416 I-am scris Honoriei, desigur. 1162 01:09:34,474 --> 01:09:37,751 A doua zi, tocmai a sosit! 1163 01:09:38,992 --> 01:09:40,580 L-a alăptat. 1164 01:09:40,580 --> 01:09:41,969 Ea a făcut totul pentru el. 1165 01:09:41,969 --> 01:09:44,047 Parcă nu eram acolo. 1166 01:09:44,411 --> 01:09:46,720 Și după ce Ralph a murit, 1167 01:09:46,720 --> 01:09:48,385 ea a vorbit cu medicii. 1168 01:09:48,385 --> 01:09:50,450 Ea i-a adus cadavrul înapoi în Anglia. 1169 01:09:50,454 --> 01:09:53,475 Nu aveam nici un ban. Nu puteam face nimic. 1170 01:09:54,048 --> 01:09:58,200 Și nu mai poți să ne spui nimic despre Gerald Hadleigh despre acea noapte? 1171 01:09:58,224 --> 01:10:00,272 Huh, mi-aș fi dorit să mă întorc. 1172 01:10:00,372 --> 01:10:02,820 ar fi trebuit. i-am promis. 1173 01:10:03,044 --> 01:10:04,284 Dar nu ai făcut-o. 1174 01:10:04,349 --> 01:10:07,644 Ți-am spus, ne făceam băuturi calde. 1175 01:10:07,644 --> 01:10:09,240 Honoria a avut-o pe a ei în birou. 1176 01:10:09,292 --> 01:10:11,984 Pe al meu îl aveam în pat. 1177 01:10:11,984 --> 01:10:14,276 Este cea mai caldă cameră din casă. 1178 01:10:14,404 --> 01:10:16,820 Vei pleca, acum ai bani? 1179 01:10:16,981 --> 01:10:18,979 Oh, da, desigur. 1180 01:10:18,979 --> 01:10:20,678 Urăsc aici. 1181 01:10:20,678 --> 01:10:22,427 Pot, nu? 1182 01:10:22,427 --> 01:10:24,377 Sunt bogat! 1183 01:10:25,600 --> 01:10:28,183 Amy, nu ai început prânzul? 1184 01:10:28,451 --> 01:10:32,516 Acești ofițeri au venit să-mi dea ceva noutati, Honoria. Vești bune. 1185 01:10:32,947 --> 01:10:34,798 Ei bine, sunt sigur că este de nici un interes pentru mine. 1186 01:10:34,805 --> 01:10:36,840 Oh, de fapt, era ceva 1187 01:10:36,840 --> 01:10:39,276 am vrut să vă întrebăm, domnișoară Lyddiard. 1188 01:10:40,208 --> 01:10:41,076 Ce? 1189 01:10:41,076 --> 01:10:43,880 Ei bine, este doar un detaliu, dar M-ar interesa să știu. 1190 01:10:44,270 --> 01:10:47,449 Ce ai fost tu văzut în Navy News 1191 01:10:47,449 --> 01:10:50,028 pe care l-ați luat din magazinul doamnei Hutton? 1192 01:10:52,187 --> 01:10:53,899 Presupun că ți-a spus despre asta. 1193 01:10:53,899 --> 01:10:55,512 O negi? 1194 01:10:57,870 --> 01:11:00,314 Vrem doar să știm ce era în el. 1195 01:11:01,583 --> 01:11:03,354 E pe pagina cinci. 1196 01:11:03,454 --> 01:11:05,926 Era o poză cu Leicester. 1197 01:11:06,126 --> 01:11:07,370 Era nava lui Ralph. 1198 01:11:07,377 --> 01:11:09,529 Exact. Am luat-o pentru cartea mea. 1199 01:11:09,570 --> 01:11:11,039 Aș putea să-l văd? 1200 01:11:11,039 --> 01:11:13,509 Doar din interes? 1201 01:11:19,163 --> 01:11:20,558 Asta este, aici. 1202 01:11:21,006 --> 01:11:24,012 Fratele meu Ralph a devenit un sublocotenent, știi. 1203 01:11:24,212 --> 01:11:26,218 A primit două laude. 1204 01:11:26,224 --> 01:11:28,229 El ar fi fost un amiral, sunt sigur de asta. 1205 01:11:28,229 --> 01:11:29,834 Acolo. 1206 01:11:31,095 --> 01:11:33,952 — În concediu în Antalya. 1207 01:11:35,206 --> 01:11:38,266 Chiar nu văd ce suportul poate avea asupra cazului tău. 1208 01:11:38,501 --> 01:11:41,923 Ei bine, așa cum am spus, domnișoară Lyddiard, este doar din interes. 1209 01:11:54,386 --> 01:11:56,526 Ei bine, asta nu ne duce nicăieri. 1210 01:11:56,526 --> 01:11:58,566 Oh, nu știu, Troy. 1211 01:11:57,889 --> 01:12:00,529 A fost ceva ce a spus ea acolo. 1212 01:12:00,629 --> 01:12:01,370 Honoria? 1213 01:12:01,372 --> 01:12:03,538 Nu, nu Honoria. Amy. 1214 01:12:05,841 --> 01:12:08,054 Aici. Lasă-mă să fac asta. 1215 01:12:19,964 --> 01:12:21,464 Honoria... 1216 01:12:22,114 --> 01:12:23,493 Trebuie să vorbesc cu tine. 1217 01:12:23,493 --> 01:12:24,973 Trebuie? 1218 01:12:26,159 --> 01:12:28,390 Am decis să plec. 1219 01:12:28,791 --> 01:12:30,249 Ce?! 1220 01:12:30,494 --> 01:12:32,549 M-am săturat. Mă duc. 1221 01:12:32,649 --> 01:12:35,694 - Nu, nu poți. - Da, pot. 1222 01:12:38,689 --> 01:12:40,506 I-am promis lui Ralph că voi avea grijă de tine. 1223 01:12:40,526 --> 01:12:43,514 Nu de mine te interesează, Honoria. 1224 01:12:43,714 --> 01:12:45,902 Îl dorești pe Ralph și e mort. 1225 01:12:45,909 --> 01:12:48,203 Dacă mă țin aici, nu-l va aduce înapoi. 1226 01:12:48,249 --> 01:12:50,425 Nu-mi vorbi despre Ralph. 1227 01:12:50,625 --> 01:12:51,802 Era soțul meu. 1228 01:12:51,854 --> 01:12:54,394 Dacă l-ai fi iubit suficient, nu ar fi murit. 1229 01:12:57,417 --> 01:12:59,926 Voi pleca mâine. Va fi să fie mai bine pentru amândoi. 1230 01:12:59,966 --> 01:13:03,600 Nu. Ești un Lyddiard. Sânge și oase. 1231 01:13:04,185 --> 01:13:05,481 Ce?! 1232 01:13:05,750 --> 01:13:08,739 Sânge și oase, asta conteaza. 1233 01:13:08,739 --> 01:13:11,529 Numărul de sânge! Oasele contează! 1234 01:13:12,214 --> 01:13:14,781 - Îmi pare rău, Honoria. - Nu! 1235 01:13:16,313 --> 01:13:18,230 Vreau să am grijă de tine. 1236 01:13:18,393 --> 01:13:20,449 Vreau să te văd. 1237 01:13:20,649 --> 01:13:23,005 Trebuie să te am aici. 1238 01:13:37,909 --> 01:13:40,325 Laura, ce se întâmplă? 1239 01:13:40,925 --> 01:13:43,741 Sunt închisă. Plec. 1240 01:13:44,209 --> 01:13:47,094 Pleacă din sat? Dar de ce? 1241 01:13:47,783 --> 01:13:50,976 Întotdeauna am crezut că dacă tu a iubit pe cineva destul de tare, 1242 01:13:51,226 --> 01:13:52,676 și destul de mult timp, 1243 01:13:52,676 --> 01:13:54,749 nu vor putea ajută să te iubesc înapoi. 1244 01:13:54,750 --> 01:13:57,229 - Ei bine, am fost foarte prost. - Gerald. 1245 01:13:58,314 --> 01:14:00,022 Asta a fost a lui. 1246 01:14:00,022 --> 01:14:01,830 Mi-a lăsat-o. 1247 01:14:01,854 --> 01:14:03,609 E frumos. 1248 01:14:04,809 --> 01:14:06,764 Este un Hilton Connix, știi. 1249 01:14:06,966 --> 01:14:10,670 Una din seriale istorice băieți pe care i-a pictat în anii '50. 1250 01:14:11,153 --> 01:14:14,293 Este foarte valoros, dar nu o voi vinde niciodată. 1251 01:14:14,893 --> 01:14:16,934 Îmi aduce aminte de el. 1252 01:14:41,275 --> 01:14:43,747 Numele lui este Baker. E acolo, domnule. 1253 01:14:44,058 --> 01:14:45,543 Multumesc. 1254 01:14:52,349 --> 01:14:53,562 Da, am luat-o. 1255 01:14:53,562 --> 01:14:56,775 Ei, i-am spus ofițerului tău. Era doar după 11:00. 1256 01:14:56,886 --> 01:14:59,116 Mi-a spus să conduc la Midsomer Worthy. 1257 01:14:59,116 --> 01:15:01,146 Când am ajuns acolo, a arătat ea casa. 1258 01:15:01,186 --> 01:15:02,747 În afară de asta, ea nu a spus niciodată un cuvânt. 1259 01:15:02,747 --> 01:15:04,442 Mai este ceva imi spui despre ea? 1260 01:15:04,462 --> 01:15:07,438 Era o femeie urâtă. Înalt, mult machiat. 1261 01:15:07,538 --> 01:15:09,115 Picioare frumoase, totuși. 1262 01:15:09,185 --> 01:15:10,348 De unde ai luat-o? 1263 01:15:10,359 --> 01:15:12,021 La colț, chiar acolo. 1264 01:15:12,874 --> 01:15:15,070 Ei bine, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 1265 01:15:16,054 --> 01:15:17,391 Ar fi putut veni de oriunde. 1266 01:15:17,427 --> 01:15:19,305 Nu ai ascultat ce a spus? 1267 01:15:19,497 --> 01:15:22,494 Pentru că ar putea explica garderoba goală și dormitorul lui Hadleigh. 1268 01:15:22,494 --> 01:15:24,091 Și de ce nu avea haine pe el. 1269 01:15:24,099 --> 01:15:27,167 Și poate fotografia și a soției sale moarte. 1270 01:15:28,739 --> 01:15:31,112 Ce, crezi asta femeia i-a luat hainele? 1271 01:15:31,175 --> 01:15:32,591 Nu. Nu, nu. 1272 01:15:32,691 --> 01:15:34,907 Aceasta este ceea ce căutăm. 1273 01:16:05,596 --> 01:16:08,802 Ei... ce este locul ăsta? 1274 01:16:09,102 --> 01:16:11,408 Ce crezi? 1275 01:16:12,338 --> 01:16:14,676 Încă nu suntem deschisi! 1276 01:16:15,623 --> 01:16:18,646 Da, am crezut că Tr-... Troy urma să facă o criză! 1277 01:16:18,646 --> 01:16:20,470 A fost cu adevărat foarte amuzant. 1278 01:16:23,839 --> 01:16:26,748 Deci Gerald Hadleigh era un travestit. 1279 01:16:26,775 --> 01:16:29,915 Da. Și-a parcat mașina aproape de club. 1280 01:16:29,915 --> 01:16:33,956 Și atunci trebuie să fi mers înapoi la ea în rochie plină de femeie. 1281 01:16:34,016 --> 01:16:35,419 Bineînțeles că nu era acolo. 1282 01:16:35,419 --> 01:16:38,223 Ei bine, nu a putut intra în Causton CID așa cum era el. 1283 01:16:38,224 --> 01:16:41,483 Și de aceea nu a raportat i-a fost furată mașina până a ajuns acasă. 1284 01:16:41,672 --> 01:16:43,740 Și femeia pe care a văzut-o Laura Hutton? 1285 01:16:43,960 --> 01:16:46,215 Nu era deloc femeie. 1286 01:16:51,510 --> 01:16:52,710 Era întuneric. 1287 01:16:52,760 --> 01:16:54,960 Și Laura Hutton era ascuns în tufișuri. 1288 01:16:55,470 --> 01:16:57,670 Probabil că doar a primit o vedere din spate, oricum. 1289 01:17:06,321 --> 01:17:10,323 Dar am crezut că l-a văzut pe Gerald Hadleigh iar femeia la băut împreună. 1290 01:17:10,400 --> 01:17:12,539 Asta credea că a văzut. 1291 01:17:12,720 --> 01:17:14,234 Era o oglindă acolo, Joyce. 1292 01:17:14,234 --> 01:17:18,276 Și dacă mă întrebi, ce Laura Hutton a văzut că era Gerald Hadleigh 1293 01:17:18,787 --> 01:17:21,476 toastindu-se pentru evadarea lui norocoasă. 1294 01:17:25,068 --> 01:17:26,768 Glandele mele sunt umflate. 1295 01:17:26,768 --> 01:17:29,069 Nu arăți deloc bine, Tom. 1296 01:17:29,073 --> 01:17:30,455 Nu ar trebui să vezi doctorul? 1297 01:17:30,618 --> 01:17:32,230 Voi vedea cum mă simt când mă trezesc. 1298 01:17:32,230 --> 01:17:34,030 Este doar gripa. 1299 01:18:07,992 --> 01:18:11,016 Oh, salut Bri. Mă bucur că ai venit. 1300 01:18:11,051 --> 01:18:13,964 Ei bine, dacă, dacă ai nevoie de ajutorul meu... Hur-hur! 1301 01:18:14,081 --> 01:18:16,073 Da. Intră. 1302 01:18:30,241 --> 01:18:31,929 Aici ești, Bri. 1303 01:18:33,329 --> 01:18:34,317 Ce este? 1304 01:18:34,366 --> 01:18:36,657 Fulger. Vin amestecat. 1305 01:18:36,657 --> 01:18:38,349 Mere și lămâi și toate astea. 1306 01:18:38,373 --> 01:18:40,188 Oh. Noroc. 1307 01:18:45,580 --> 01:18:49,024 Suntem... pe cont propriu? 1308 01:18:50,973 --> 01:18:53,419 Mama e afară. Cu Tom. 1309 01:18:56,101 --> 01:18:58,644 Deci, tânăra Edie... 1310 01:18:58,744 --> 01:19:02,788 Ce pot face pentru tine? Hur-hur-hur! 1311 01:19:03,544 --> 01:19:05,211 Să ne așezăm. 1312 01:19:11,399 --> 01:19:14,412 Este piesa, Brian. Sunt nervos. 1313 01:19:14,702 --> 01:19:17,189 Nu voi putea niciodată să stau în picioare în fața tuturor acelor oameni. 1314 01:19:17,189 --> 01:19:18,776 Bineînțeles că ești! 1315 01:19:18,800 --> 01:19:20,084 Accentul meu este greșit. 1316 01:19:20,084 --> 01:19:22,069 Nu, nu, este perfect. 1317 01:19:22,244 --> 01:19:24,068 Ești perfectă. 1318 01:19:24,868 --> 01:19:26,892 Crede-ma. 1319 01:19:27,757 --> 01:19:29,693 Nu-mi place personajul. 1320 01:19:29,693 --> 01:19:31,730 Ea chiar se pune pe sânii mei. 1321 01:19:31,733 --> 01:19:33,092 Ţâţe. 1322 01:19:33,537 --> 01:19:35,644 Te rog spune că mă vei ajuta, Brian. 1323 01:19:36,544 --> 01:19:39,252 Trebuie să-mi spui că sunt va fi bine. 1324 01:19:39,369 --> 01:19:41,605 Doamne Edi, ești mai mult decât bine. 1325 01:19:41,905 --> 01:19:44,241 Ești fantastic. Tu ești cel mai bun! 1326 01:19:44,880 --> 01:19:47,624 Nu știi cât Am visat la asta. 1327 01:19:47,672 --> 01:19:50,649 - O, Brian! - Oh, Edie! 1328 01:20:26,977 --> 01:20:28,920 Aceasta tocmai a venit pentru tine. 1329 01:20:29,773 --> 01:20:31,458 Cam devreme pentru postare, nu? 1330 01:20:31,517 --> 01:20:34,193 Nu a fost în postare. Livrat manual. 1331 01:20:34,393 --> 01:20:36,069 Fără ștampilă. 1332 01:20:37,509 --> 01:20:39,501 Ai văzut cine a livrat-o? 1333 01:20:39,501 --> 01:20:41,293 Nu s-a uitat. 1334 01:20:43,504 --> 01:20:46,864 Oh, ți-am spus de la Laura Hutton parasind satul? 1335 01:20:46,864 --> 01:20:48,525 Pare foarte brusc! 1336 01:20:48,539 --> 01:20:50,636 Ah, și am vorbit și cu Amy. 1337 01:20:50,636 --> 01:20:52,433 Nu o să crezi ce s-a întâmplat. 1338 01:20:52,465 --> 01:20:56,109 - Este un miracol absolut! - Pentru numele lui Dumnezeu, femeie! 1339 01:21:00,344 --> 01:21:02,968 Vrei să taci? 1340 01:21:03,268 --> 01:21:05,892 Ce? Ce este? 1341 01:21:07,853 --> 01:21:10,453 Am primit acel raport de la doctorul Bullard. 1342 01:21:11,353 --> 01:21:14,353 Otrava a fost cea care l-a ucis pe Max Jennings. 1343 01:21:14,656 --> 01:21:16,714 Se pare că l-a avut într-un pahar de vin. 1344 01:21:17,514 --> 01:21:19,572 Sulfat de valiu. 1345 01:21:19,621 --> 01:21:22,006 Administrat cu 12 ore înainte de a muri. 1346 01:21:22,720 --> 01:21:26,437 Atunci era cu el Gerald Hadleigh în Midsomer Worthy. 1347 01:21:26,676 --> 01:21:30,500 Sulfatul de valium este o otravă cu acțiune lentă. 1348 01:21:30,895 --> 01:21:32,635 Hadleigh ar fi putut aluneca în băutura lui Jennings 1349 01:21:32,635 --> 01:21:34,575 pe când era încă la Plover's Rest. 1350 01:21:34,656 --> 01:21:38,679 Și Jennings ar fi putut l-a atacat pe Gerald Hadleigh 1351 01:21:38,679 --> 01:21:41,502 fără să-și dea seama că era deja murind el însuşi. 1352 01:21:42,621 --> 01:21:43,991 Dar hainele. 1353 01:21:43,991 --> 01:21:46,062 De ce să iei hainele? 1354 01:21:46,062 --> 01:21:48,945 Ei bine, cineva nu ne-a vrut să știi că era un îndrăzneț de gen. 1355 01:21:52,045 --> 01:21:53,617 Inspectorul șef Barnaby. 1356 01:21:53,617 --> 01:21:55,989 Da, inspector șef, James Jocelyne aici. 1357 01:21:56,021 --> 01:21:58,494 Despre Jocelyne, Tibbles și Delaney. 1358 01:21:58,894 --> 01:22:00,768 Da, domnule Jocelyne? 1359 01:22:00,794 --> 01:22:04,926 Ți-am menționat că domnul Hadleigh avea o proprietate la Londra. 1360 01:22:04,976 --> 01:22:05,956 Da. 1361 01:22:05,962 --> 01:22:10,034 Ei bine, am crezut că ar trebui să știi că tocmai am a primit diverse documente de la banca. 1362 01:22:10,034 --> 01:22:11,286 Ai o adresă? 1363 01:22:11,286 --> 01:22:13,738 Ei bine, da! De aceea te-am telefonat. 1364 01:22:37,040 --> 01:22:39,672 Deci, ai ajuns aici, atunci? 1365 01:22:41,072 --> 01:22:43,688 Da. Ahem! 1366 01:22:44,988 --> 01:22:47,205 Da. 1367 01:22:52,538 --> 01:22:55,667 Deci despre ce este vorba, atunci? 1368 01:22:57,757 --> 01:23:01,636 Acesta este un fel de... glumă, nu? 1369 01:23:01,958 --> 01:23:03,802 Nu cred că este foarte amuzant. 1370 01:23:03,846 --> 01:23:06,310 Violând o fată de 15 ani. 1371 01:23:07,010 --> 01:23:08,774 Viol? 1372 01:23:10,145 --> 01:23:11,765 Nu a fost viol! 1373 01:23:11,765 --> 01:23:13,085 Îl numești pe Edie mincinos? 1374 01:23:13,113 --> 01:23:15,129 Pe care o va crede poliția? 1375 01:23:16,029 --> 01:23:17,045 Ce?! 1376 01:23:17,050 --> 01:23:19,321 Am putea ajunge la un aranjament. 1377 01:23:19,521 --> 01:23:22,193 Cum te lovește cinci, Bri? 1378 01:23:23,705 --> 01:23:25,921 Nu am 5.000 de lire sterline. 1379 01:23:25,932 --> 01:23:26,917 Poți să-l ridici, Bri. 1380 01:23:26,917 --> 01:23:29,103 Un ponce din clasa de mijloc ca tine? 1381 01:23:29,103 --> 01:23:31,074 Nici o problemă! 1382 01:23:33,970 --> 01:23:36,210 De ce? 1383 01:23:38,410 --> 01:23:41,150 Ce ți-am făcut vreodată? 1384 01:23:43,135 --> 01:23:45,362 Am încercat doar să ajut. 1385 01:23:46,753 --> 01:23:49,395 - Îndepărtează-te, Brian. - Da, ieşi afară. 1386 01:23:57,518 --> 01:23:59,513 O, Brian? 1387 01:24:00,913 --> 01:24:02,909 Ai lăsat astea. 1388 01:24:31,206 --> 01:24:32,386 Deci ce ai crezut, Brian? 1389 01:24:32,386 --> 01:24:34,329 - A fost bine? - Ah, a fost grozav! 1390 01:24:34,329 --> 01:24:36,490 Cum e lovitura de teatru? 1391 01:24:37,619 --> 01:24:39,303 - Ce?! - A fost o scenă. 1392 01:24:39,303 --> 01:24:41,387 Ne-ai spus să lucrăm la o scenă. 1393 01:24:41,412 --> 01:24:43,107 Ai spus că trebuie să te surprindem. 1394 01:24:43,131 --> 01:24:44,944 Pun pariu că te-am surprins! 1395 01:24:46,504 --> 01:24:48,063 O scena?! 1396 01:24:48,108 --> 01:24:50,756 Da. Deci ai vrea pentru a o integra în piesă. 1397 01:24:52,816 --> 01:24:56,216 Poți să faci ceea ce îți place! 1398 01:24:59,863 --> 01:25:02,943 Trebuie să fi fost supărat vreodată să fi pierdut cinci minute, 1399 01:25:02,972 --> 01:25:06,391 darămite cinci luni pentru oricare dintre voi! 1400 01:25:06,691 --> 01:25:11,971 Sau să fi crezut că împuțitul canalizări care-ți trec prin minte 1401 01:25:11,971 --> 01:25:15,063 ar putea începe vreodată să înțeleagă primul lucru despre 1402 01:25:15,463 --> 01:25:18,555 dramă sau literatură! 1403 01:25:20,780 --> 01:25:25,643 De ce nu vă târați cu toții înapoi în jgheabul unde îți aparține? 1404 01:25:26,396 --> 01:25:28,480 Și stai acolo! 1405 01:25:32,216 --> 01:25:34,052 Și putrezesc! 1406 01:25:41,183 --> 01:25:43,647 Gunoi! 1407 01:25:53,728 --> 01:25:55,971 Ei bine, nu a fost foarte frumos, nu-i așa? 1408 01:25:56,971 --> 01:25:58,643 Corect. 1409 01:25:59,743 --> 01:26:01,815 Planul B. 1410 01:26:47,728 --> 01:26:49,468 Ei bine, asta este. 1411 01:26:51,580 --> 01:26:53,421 Se pare că vine o furtună. 1412 01:27:25,557 --> 01:27:28,196 - Crezi că a locuit aici, domnule? - Shhh! 1413 01:27:32,449 --> 01:27:35,019 De ce mă simt ca și cum Cunosc acest loc? 1414 01:27:35,319 --> 01:27:36,889 Ce? 1415 01:27:39,555 --> 01:27:41,377 Cunosc acest loc. 1416 01:27:42,277 --> 01:27:43,799 Am fost aici. 1417 01:27:44,499 --> 01:27:46,344 Nu poți avea. Poți? 1418 01:27:46,389 --> 01:27:49,949 DOAMNA BARNABY: „Este povestea a unui băiat tânăr. Un băiat irlandez.” 1419 01:27:52,416 --> 01:27:55,553 „Liam și-a cumpărat un apartament, are vedere la Albert Hall.” 1420 01:27:56,326 --> 01:27:58,725 Desigur. Asta este! 1421 01:27:58,905 --> 01:28:01,401 Este o carte minunată. 1422 01:28:02,368 --> 01:28:04,814 Totul era în carte! 1423 01:28:05,114 --> 01:28:07,060 Care carte? 1424 01:28:07,244 --> 01:28:11,929 „Se întinde pe pat, pe pernă se răcește pe curbele gâtului lui, 1425 01:28:12,545 --> 01:28:16,600 și își urmărește trecutul împotriva mulurile de pe tavan”. 1426 01:28:19,617 --> 01:28:23,412 Cartea scrisă de Max Jennings despre Gerald Hadleigh. 1427 01:28:23,438 --> 01:28:25,052 Așa cunosc acest apartament. 1428 01:28:25,052 --> 01:28:26,967 Era în carte! 1429 01:28:30,052 --> 01:28:32,685 - Nu se poate. - Oh, da, este, Troy. 1430 01:28:33,021 --> 01:28:34,614 Uite! 1431 01:28:36,114 --> 01:28:38,407 „Numele lui este Liam Hanlon. 1432 01:28:38,507 --> 01:28:41,293 Întâlnește un bărbat, un artist.” 1433 01:28:41,325 --> 01:28:45,297 „L-a pictat de multe ori, întotdeauna în portul istoric”. 1434 01:28:51,185 --> 01:28:56,177 „Ei călătoresc împreună, mai întâi în Europa și apoi în Turcia”. 1435 01:28:57,897 --> 01:29:00,244 De ce nu am citit cartea? 1436 01:29:00,544 --> 01:29:02,792 Ar fi trebuit să citesc cartea. 1437 01:29:03,056 --> 01:29:06,089 Liam Hanlon, băiatul, cunoaste un artist. 1438 01:29:06,178 --> 01:29:10,128 Artistul îl pictează în portul istoric iar tablourile se vând cu o avere. 1439 01:29:10,136 --> 01:29:11,944 Totul este acolo. 1440 01:29:12,544 --> 01:29:14,353 Și Liam Hanlon... 1441 01:29:14,361 --> 01:29:18,248 Era Gerald Hadleigh. Da. 1442 01:29:18,700 --> 01:29:22,128 A fost abuzat sexual. Și-a ucis tatăl. 1443 01:29:22,228 --> 01:29:23,999 Și fuge de acasă. 1444 01:29:23,999 --> 01:29:27,071 Se îmbogățește și apoi într-o zi 1445 01:29:27,147 --> 01:29:30,775 îi spune lui Max Jennings totul. 1446 01:29:30,975 --> 01:29:33,004 Dar de ce a făcut asta? 1447 01:29:33,044 --> 01:29:34,504 Adică, cum s-au întâlnit? 1448 01:29:34,667 --> 01:29:37,291 Amintește-ți ce A spus Barbara care sări? 1449 01:29:38,332 --> 01:29:41,964 Max a fost psihiatru înainte de a fi scriitor. 1450 01:29:43,152 --> 01:29:44,787 Acum, știm deja acel Gerald Hadleigh 1451 01:29:44,787 --> 01:29:48,123 a fost un travestit sau un transsexual, oricare ar fi termenul. 1452 01:29:48,166 --> 01:29:51,043 Nu este posibil să fi vizitat un psihiatru? 1453 01:29:51,043 --> 01:29:55,321 Și acel psihiatru era Max Jennings... 1454 01:29:56,171 --> 01:29:57,371 Ce? 1455 01:29:57,425 --> 01:30:00,732 Jennings a luat ceea ce Hadleigh i-a spus și l-a pus într-o carte? 1456 01:30:00,733 --> 01:30:02,649 Dealurile Depărtate. 1457 01:30:02,675 --> 01:30:04,758 Gerald Hadleigh nu a fost niciodată căsătorit. 1458 01:30:04,758 --> 01:30:06,941 Viața lui a fost o farsă completă. 1459 01:30:06,954 --> 01:30:08,957 Fotografia, soția moartă, a fost doar o recuzită. 1460 01:30:08,957 --> 01:30:12,392 Probabil că el a ascuns asta pentru că știa că Max Jennings ar putea să vadă asta. 1461 01:30:12,592 --> 01:30:14,188 Dar lui Hadleigh îi era frică de Jennings. 1462 01:30:14,197 --> 01:30:15,299 Nu, nu. 1463 01:30:15,399 --> 01:30:17,705 Asta e Amy credea că spunea. 1464 01:30:17,713 --> 01:30:21,659 Dar lui Hadleigh îi era frică fiind lăsat singur cu Jennings. 1465 01:30:21,696 --> 01:30:24,147 I-a fost frică de ceea ce el, Hadleigh, s-ar putea să-i facă. 1466 01:30:24,847 --> 01:30:26,698 Ei bine, gândește-te, Troy. 1467 01:30:26,757 --> 01:30:29,561 Ce ai face daca ai spus cuiva, 1468 01:30:29,561 --> 01:30:31,963 vindecător profesionist, prietenul tău, 1469 01:30:32,263 --> 01:30:34,265 toate secretele tale cele mai lăuntrice? 1470 01:30:34,313 --> 01:30:36,740 Întreaga ta istorie de viață. 1471 01:30:36,940 --> 01:30:40,524 Și a transformat-o în o carte bestselleră? 1472 01:30:40,531 --> 01:30:42,048 Ce ai face? 1473 01:30:42,748 --> 01:30:44,205 L-aș ucide. 1474 01:30:44,205 --> 01:30:45,414 Exact. 1475 01:30:45,414 --> 01:30:47,824 Și asta a făcut Hadleigh. 1476 01:30:49,221 --> 01:30:51,288 Și vrei o băutură? 1477 01:30:52,088 --> 01:30:54,355 Îți aduc ceva de băut. 1478 01:30:59,472 --> 01:31:01,757 Nu vom ști niciodată exact cum a făcut-o. 1479 01:31:02,145 --> 01:31:04,836 Dar după ce Max Jennings a plecat înapoi în casă, 1480 01:31:04,836 --> 01:31:06,682 când cei doi au fost în sfârșit singuri, 1481 01:31:06,682 --> 01:31:09,128 asta trebuie să fi fost când s-a întâmplat. 1482 01:31:16,604 --> 01:31:19,627 Laura Hutton era afară când a ieşit Jennings. 1483 01:31:19,809 --> 01:31:22,201 Ea ne-a spus că i-a luat-o pe a lui timpul de a urca în mașină. 1484 01:31:22,201 --> 01:31:23,583 Ea a crezut că era beat. 1485 01:31:23,586 --> 01:31:24,737 Ea a greșit. 1486 01:31:24,737 --> 01:31:27,993 Fuse otrăvit și el simțea primele efecte. 1487 01:31:30,205 --> 01:31:33,883 Deci Gerald Hadleigh l-a ucis pe Max Jennings. 1488 01:31:34,394 --> 01:31:36,297 Dar Jennings l-a ucis pe Hadleigh? 1489 01:31:36,297 --> 01:31:38,900 Nu. Nu cred. 1490 01:31:40,397 --> 01:31:42,751 Laura Hutton l-a văzut pe Brian Clapper acolo. 1491 01:31:42,751 --> 01:31:44,805 Și a văzut pe altcineva. 1492 01:31:47,422 --> 01:31:50,097 O a treia figură se apropie de casă. 1493 01:31:51,697 --> 01:31:53,273 Dar cine a fost? 1494 01:31:53,281 --> 01:31:56,320 Oricine l-a ucis pe Gerald Hadleigh. 1495 01:31:57,120 --> 01:31:58,760 domnule? 1496 01:32:00,109 --> 01:32:03,562 - Urgh! Mai mult drag. - Ce surpriză. 1497 01:32:03,904 --> 01:32:06,015 Am găsit asta în aceeași cameră, domnule. 1498 01:32:07,315 --> 01:32:09,427 Este aceeași hârtie Honoria Lyddiard avea. 1499 01:32:09,457 --> 01:32:11,350 Încă o copie, da. 1500 01:32:17,267 --> 01:32:19,720 A primit două laude. 1501 01:32:19,720 --> 01:32:23,173 Ar fi fost amiral, Sunt sigur de asta. 1502 01:32:23,723 --> 01:32:25,023 Acolo. 1503 01:32:25,089 --> 01:32:27,997 DOAMNA BARNABY: „Primul intrat Europa și apoi Turcia”. 1504 01:32:27,997 --> 01:32:30,406 - Antalya. - Ce? 1505 01:32:30,828 --> 01:32:33,627 Este un port din Turcia. 1506 01:32:33,642 --> 01:32:34,677 Doamne, trebuie să fi fost orb! 1507 01:32:34,677 --> 01:32:36,713 Ea a îndoit asta când mi l-a dat. 1508 01:32:36,745 --> 01:32:37,565 Este Leicester. 1509 01:32:37,565 --> 01:32:40,425 Nu nava, Troy. Folosește-ți ochii. Aici jos, uite, uite, uite. 1510 01:32:41,805 --> 01:32:43,349 Dar cine sunt ei? 1511 01:32:43,449 --> 01:32:45,494 Acesta este Ralph Lyddiard. 1512 01:32:45,641 --> 01:32:48,385 Aceeași față pe care am văzut-o fotografia sotiei lui. 1513 01:32:49,466 --> 01:32:51,005 Și celălalt? 1514 01:32:52,155 --> 01:32:53,999 Sunt Gerald Hadleigh. 1515 01:32:58,758 --> 01:33:01,597 Liam, personajul din roman, petrecut timp în Turcia. 1516 01:33:01,610 --> 01:33:04,646 Dar acum știm că Liam era de fapt Gerald Hadleigh. 1517 01:33:04,940 --> 01:33:07,061 Ceea ce înseamnă Gerald Hadleigh era în Turcia. 1518 01:33:07,061 --> 01:33:10,083 Exact. Care este unde l-a cunoscut pe Ralph Lyddiard. 1519 01:33:10,108 --> 01:33:12,316 - Antalya! - Da. 1520 01:33:12,325 --> 01:33:15,142 Asta a făcut-o pe Honoria să se prăbușească în jurul casei lui Hadleigh. 1521 01:33:15,142 --> 01:33:17,259 Era îndrăgostită de fratele ei. 1522 01:33:17,410 --> 01:33:20,636 Și aici deodată a apărut cineva în sat cine l-a cunoscut de fapt! 1523 01:34:02,382 --> 01:34:04,374 ce faci? 1524 01:34:05,274 --> 01:34:07,666 Primeam un caz, Honoria. 1525 01:34:07,783 --> 01:34:09,424 A împacheta. 1526 01:34:11,887 --> 01:34:13,911 Al cui sunt hainele astea? 1527 01:34:14,411 --> 01:34:17,635 Această rochie este plină de sânge. 1528 01:34:19,723 --> 01:34:21,983 G, H. 1529 01:34:23,983 --> 01:34:27,043 Acesta este cazul lui Gerald, nu-i așa? 1530 01:34:31,424 --> 01:34:34,488 Honoria l-a ucis pe Gerald Hadleigh, bineînțeles că a făcut-o. 1531 01:34:35,000 --> 01:34:37,680 Amy aproape că a dat-o departe când a contrazis-o. 1532 01:34:37,780 --> 01:34:39,060 Când? 1533 01:34:39,140 --> 01:34:42,735 Când am întrebat-o prima dată pe Honoria despre ea mișcări în noaptea crimei, 1534 01:34:42,735 --> 01:34:43,785 iti amintesti ce a spus ea? 1535 01:34:43,800 --> 01:34:46,399 M-am pensionat imediat. Am avut o durere de cap urâtă. 1536 01:34:46,400 --> 01:34:49,920 „Retras” nu însemna să merg la culcare, ceea ce credeam că a vrut să spună. 1537 01:34:50,000 --> 01:34:51,908 Amy ne-a spus de fapt data viitoare când ne-am întâlnit. 1538 01:34:51,936 --> 01:34:55,943 Amy s-a dus la culcare. Honoria s-a retras la studiu. 1539 01:34:56,123 --> 01:34:58,435 Și apoi a ieșit din nou câteva minute mai târziu. 1540 01:34:58,435 --> 01:35:00,547 - Înapoi la Gerald Hadleigh. - Da. 1541 01:35:00,749 --> 01:35:03,611 Nu-mi venea să cred că-l cunoscuse pe Ralph al meu. 1542 01:35:04,011 --> 01:35:05,874 Dragul meu Ralph. 1543 01:35:07,324 --> 01:35:10,336 Am încercat să-l văd mai devreme după-amiază, dar el nu era acolo. 1544 01:35:10,737 --> 01:35:13,679 Și nu am putut vorbi cu toți acei oameni de acolo. 1545 01:35:14,016 --> 01:35:16,019 Deci te-ai întors în noaptea aceea. 1546 01:35:16,019 --> 01:35:18,822 Da. Trebuia să-l văd. 1547 01:35:18,875 --> 01:35:20,693 Abia așteptam. 1548 01:35:33,660 --> 01:35:35,468 Gerald? 1549 01:35:45,324 --> 01:35:48,184 Nu-mi venea să cred ce văd. 1550 01:35:48,184 --> 01:35:52,244 Atât de dezgustător, atât de sub dispreț! 1551 01:35:53,884 --> 01:35:56,071 Dar l-am întrebat despre Ralph. 1552 01:35:56,371 --> 01:35:58,359 Trebuia să știu. 1553 01:35:58,735 --> 01:36:01,175 Pentru asta aș fi venit. 1554 01:36:01,775 --> 01:36:03,815 Și știi ce el... 1555 01:36:04,148 --> 01:36:05,828 ...ce mi-a spus? 1556 01:36:06,428 --> 01:36:08,508 Știi ce a spus? 1557 01:36:08,604 --> 01:36:12,615 Da, l-am cunoscut, al tău dragă, dragă Ralph! 1558 01:36:12,740 --> 01:36:14,534 Eram iubiți, Honoria. 1559 01:36:14,534 --> 01:36:16,728 L-am avut pe el și el pe mine. 1560 01:36:16,744 --> 01:36:19,174 Acum ieși din casa mea! 1561 01:36:20,501 --> 01:36:22,301 Nu! 1562 01:36:27,000 --> 01:36:29,891 Ea l-a ucis și trebuie au luat toate hainele. 1563 01:36:29,891 --> 01:36:31,259 Ea nu voia să știe nimeni. 1564 01:36:31,380 --> 01:36:33,472 Trebuie să fie la fel de nebună ca un pălărier. 1565 01:36:33,515 --> 01:36:36,787 Pălărieri, Troy? Oameni foarte sănătoși, comparativ cu Honoria Lyddiard. 1566 01:36:41,567 --> 01:36:45,831 Ar fi trebuit să mori și tu. Nu doar el! 1567 01:38:26,946 --> 01:38:30,799 Oh, Doamne! Nu! Nu! 1568 01:38:31,299 --> 01:38:33,152 Ce-ai făcut? 1569 01:38:33,222 --> 01:38:35,231 Este Ralph! 1570 01:38:35,522 --> 01:38:37,793 L-ai adus aici. 1571 01:38:38,393 --> 01:38:40,664 Ești supărat! 1572 01:38:41,479 --> 01:38:43,043 Salt. 1573 01:38:43,043 --> 01:38:45,308 Du-te pe fereastră! Salt! 1574 01:38:45,355 --> 01:38:48,077 Nu! Nu o voi face pentru tine. 1575 01:38:48,277 --> 01:38:51,199 voi lupta. Vor fi semne. 1576 01:38:51,279 --> 01:38:52,507 Vor ști că tu ești! 1577 01:38:52,511 --> 01:38:53,925 Crezi că îmi pasă? 1578 01:38:53,925 --> 01:38:56,439 Vreau doar să te văd morând! 1579 01:39:25,796 --> 01:39:28,361 Ea a spus că vrea să mor. 1580 01:39:28,369 --> 01:39:29,988 Ea aştepta. 1581 01:39:30,800 --> 01:39:32,612 A fost SIDA, nu-i așa? 1582 01:39:32,612 --> 01:39:35,124 Asta l-a ucis pe Ralph. Ea știa. 1583 01:39:35,239 --> 01:39:37,495 Și ea spera că... că... 1584 01:39:37,527 --> 01:39:39,240 Ea aștepta! 1585 01:39:39,455 --> 01:39:41,471 Haide, scoate-o de aici. 1586 01:40:03,328 --> 01:40:05,793 - Cully! - Tata! 1587 01:40:06,018 --> 01:40:07,883 L-ai văzut pe doctorul Preston? 1588 01:40:08,102 --> 01:40:09,382 Da, am făcut-o. 1589 01:40:09,347 --> 01:40:10,950 Nu e grav, nu? 1590 01:40:11,126 --> 01:40:12,950 Mă tem că este, da. 1591 01:40:13,150 --> 01:40:15,774 Se pare că am o alergie. 1592 01:40:15,927 --> 01:40:18,591 O alergie? Ce să? 1593 01:40:19,663 --> 01:40:21,952 - O, nu! - O, da! 1594 01:40:21,952 --> 01:40:23,141 Ce? 1595 01:40:23,140 --> 01:40:24,959 - Pisicile. - Kilmouski. 1596 01:40:24,966 --> 01:40:26,040 Da. 1597 01:40:26,090 --> 01:40:29,390 Te referi la toate acele zgârieturi și strănut. 1598 01:40:30,740 --> 01:40:32,090 Nu e amuzant! 1599 01:40:32,090 --> 01:40:33,790 Nu. Nu, îmi pare rău. 1600 01:40:34,646 --> 01:40:35,946 Fraier? 1601 01:40:36,196 --> 01:40:38,396 Nu vei lua asta pe mine, tu ești tată? 1602 01:40:38,396 --> 01:40:41,046 Oh, da, o să-ți fac viața un iad. 1603 01:41:22,944 --> 01:41:25,499 Subtitrări ITFC PAUL SOFER